검색어: profijt (네덜란드어 - 헝가리어)

profijt
haszon

meer profijt trekken van de interne markt
az egysÏges piac l e h e t p s Ï g e i n e k j o b b kihasznÈlÈsa

de commissie niet ten volle profijt van de deconcentratie heeft
aƒbizottsÁg aƒdecentralizÁlÁsbÓl fakadÓ lehetŐsÉgeket mÉg nem

het is een bescherming waarvan zij hun hele leven profijt zullen hebben.
ez egy olyan védelmet jelent számukra, ami egész életükben a segítségükre lesz.

het klinisch profijt in termen van hemorragische symptomen is niet overtuigend aangetoond.
a készítmény thrombohaemorrhagiás eseményekkel kapcsolatos kedvező klinikai hatását meggyőző adatokkal nem támasztották alá.

de europese aquacultuur haalt niet voldoende profijt uit de mondiale opleving van de sector.
az európai akvakultúra nem veszi ki részét teljes mértékben az ágazat világszerte tapasztalható fellendüléséből.

ondanks deze inspanningen had tosoh echter in de jaren daarna geen profijt van zijn investeringen.
a tosoh azonban az említett erőfeszítések ellenére sem tudott nyereségre szert tenni a következő években a beruházásaiból.

de klagers zijn van mening dat tieliikelaitos profijt heeft getrokken uit de onderhandse aanbestedingen voor veerdiensten.
a panaszosok vélekedése szerint a kompforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó, tárgyalásos szerződések előnyt jelentettek a tieliikelaitos számára.

de bedrijfstak van de europese unie heeft zijn activiteiten geherstructureerd en heeft profijt getrokken van de antidumpingmaatregelen.
az uniós gazdasági ágazat szerkezetátalakítást hajtott végre tevékenységei tekintetében, és profitált a dömpingellenes intézkedésekből.

in de wens profijt te trekken van de ervaringen die zijn opgedaan bij de tenuitvoerlegging van het verdrag van 1949;
azzal az Óhajjal, hogy élvezhesse az 1949. évi egyezmény végrehajtásából szerzett tapasztalatokból származó előnyöket;

europa heeft weliswaar een krachtige onderzoeksbasis, maar het moet daarvan voortvarend profijt trekken voor innovatieve goederen en diensten.
noha európa erőteljes kutatóbázissal rendelkezik, ezt nagy mértékben az innovatív termékek és szolgáltatások szolgálatába kell állítania.

in de hoop daar profijt van te hebben, beoogt de ecb onderzoek en ontwikkeling te bevorderen op de volgende terreinen:
az ekb az alábbi kutatási-fejlesztési területeket támogatja, illetve ezek eredményeit kívánja hasznosítani:

in deze omstandigheden is het zeer onwaarschijnlijk dat de resterende bedrijfstak van de gemeenschap levensvatbaar zou zijn en profijt zou kunnen trekken van het instellen van antidumpingmaatregelen.
ilyen körülmények között igen valószínűtlen, hogy a fennmaradó közösségi gazdasági ágazat életképes lenne, és hasznára fordíthatná a dömpingellenes intézkedések bevezetését.

de commissie is van oordeel, dat deze cijfers relatief laag zijn en dat zij de onderneming niet verhinderen profijt te trekken van de voordelen die de opleidingskosten genereren.
a bizottság úgy véli, hogy a számok meglehetősen alacsonyak, és hogy a vállalatot nem akadályozzák abban, hogy a képzési költségek hasznaira szert tegyenek.

de financiering in de vroege fasen van een onderneming kan ook een demonstratie-effect hebben waarvan publieke en private investeerders in europa profijt kunnen trekken.
a korai szakaszra vonatkozó megállapodásoknak demonstrációs hatásuk is lesz, amely európa-szerte kedvező hatást gyakorolhat az állami és magánberuházókra.

over de vraag of tieliikelaitos profijt heeft getrokken uit de bijzondere bepalingen voor personeelsoverdracht tussen tieliikelaitos en de overheidsagentschappen en de speciale projecten voor overtollig personeel dat niet kon afvloeien;
az alkalmazottaknak a tieliikelaitos és a kormányszervek közötti áthelyezése, illetve a feleslegessé vált, ám megtartott munkavállalókra vonatkozó külön projektek vajon előnyt jelentettek-e a tieliikelaitos számára.

onder g.2, g.3 en g.4 is uiteengezet dat uit het onderzoek bleek dat een groot deel van de producenten in de unie profijt had van de ingestelde maatregelen.
ami az uniós ipart illeti, a g.2., g.3., g.4. részben megállapítottaknak megfelelően látható, hogy a vizsgálat szerint az uniós gyártók jelentős részének előnye származott az intézkedések bevezetéséből.

de investeringen zouden dynamisch moeten blijven, profijt trekkend van een langdurige periode van zeer gunstige financieringscondities, balansherstructureringen, opgebouwde en aanhoudende grote winsten en verbeterde efficiëntie bij bedrijven.
a beruházások továbbra is élénk ütemben bővülnek, ami a már hosszabb ideje igen kedvező finanszírozási feltételeknek, a mérlegkonszolidációknak, a már felhalmozódott és gyorsan növekvő jövedelmeknek, valamint a vállalati hatékonyság javulásának köszönhető.

het profijt wordt geschat op een jaarwinst van 60 tot 140 miljard euro; een groei van het bbp van tussen de 0,6% en 1,5%.
ezt a nyereséget 60–140 milliárd eur éves profitra becsülik, ami 0,6–1,5%-os gdp-növekedést jelent.

gelimiteerde data zijn aanwezig over meer dan 5 doses (zie rubrieken 4.8 en 5.1), daarom is het profijt in de term van protectie voor meer dan 5 doses niet vastgesteld.
az ismételt kórházi kezelés kockázatának csökkentése érdekében javasolt, hogy az olyan palivizumabot kapó gyermekek, akik rsv fertőzés miatt kórházba kerültek, az rsv járvány ideje alatt havonta egy- egy alkalommal továbbra is kapjanak palivizumabot.