검색어: schiep (네덜란드어 - 힌디어)

hij schiep de mens,
उसी ने इन्सान को पैदा किया

hij schiep den mensch.
उसी ने इन्सान को पैदा किया

van wat schiep god hem?
(ख़ुदा ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया

bij wie de man en de vrouw schiep.
और उस (ज़ात) की जिसने नर व मादा को पैदा किया

die den mensch van gestold bloed schiep.
उस ने इन्सान को जमे हुए ख़ून से पैदा किया पढ़ो

hij schiep de mens uit steenaarde zoals aardewerk.
उसने मनुष्य को ठीकरी जैसी खनखनाती हुए मिट्टी से पैदा किया;

daarna was hij een bloedklonter. toen schiep hij, vormde
फिर लोथड़ा हुआ फिर ख़ुदा ने उसे बनाया

en de djinn schiep hij uit de gloed van het vuur.
और उसी ने जिन्नात को आग के शोले से पैदा किया

maar hij schiep de geniussen van vuur, dat rein van rook was.
और उसी ने जिन्नात को आग के शोले से पैदा किया

hij schiep den mensch van gedroogde klei, als een aarden vaatwerk.
उसने मनुष्य को ठीकरी जैसी खनखनाती हुए मिट्टी से पैदा किया;

dat hij de beide kunnen: de mannelijke en de vrouwelijke, schiep.
और यह कि वही है जिसने नर और मादा के जोड़े पैदा किए,

god schiep daarop de mens als zijn evenbeeld. als man en vrouw schiep hij hen.
तब परमेश्वर ने मनुष्य को अपने स्वरूप के अनुसार उत्पन्न किया, अपने ही स्वरूप के अनुसार परमेश्वर ने उसको उत्पन्न किया, नर और नारी करके उस ने मनुष्यों की सृष्टि की।

en vervolgens een bloedklonter waarna hij (hem) schiep en nauwkeurig vormde?
फिर लोथड़ा हुआ फिर ख़ुदा ने उसे बनाया

maar toen hij de hemelen schiep, was ik erbij en ook toen hij de diepe wateren maakte.
जब उस ने अकाश को स्थिर किया, तब मैं वहां थी, जब उस ने गहिरे सागर के ऊपर आकाशमण्डल ठहराया,

en hij schiep het vee voor jullie: warmte en nut zijn erin, en jullie eten ervan.
उसी ने चरपायों को भी पैदा किया कि तुम्हारे लिए ऊन (ऊन की खाल और ऊन) से जाडे क़ा सामान है

hij weet waar de wijsheid is en vertelt het aan ieder die wil luisteren. hij schiep de wijsheid en doorgrondde haar.
तब उस ने बुध्दि को देखकर उसका बखान भी किया, और उसको सिठ्ठ करके उसका पूरा भेद बूझ लिया।

allah schiep de hemelen en de aarde in waarheid. voorwaar, daarin is zeker een teken voor de gelovigen.
अल्लाह ने आकाशों और धरती को सत्य के साथ पैदा किया। निश्चय ही इसमें ईमानवालों के लिए एक बड़ी निशानी है

god schiep de mens als man en vrouw en zegende hen. hij noemde hen 'mens' vanaf het begin.
उस ने नर और नारी करके मनुष्यों की सृष्टि की और उन्हें आशीष दी, और उनकी सृष्टि के दिन उनका नाम आदम रखा।

ik maakte de aarde en schiep daarop de mens. met mijn handen strekte ik de hemel uit en ik gaf bevelen aan de sterren die aan de hemel staan.
मैं ही ने पृथ्वी को बनाया और उसके ऊपर मनुष्यों को सृजा है; मैं ने अपने ही हाथों से आकाश को ताना और उसके सारे गणों कों आज्ञा दी है।

allah heeft zich geen kind genomen en er is geen god naast hem! dan zou iedere god weggaan met wat hij schiep en zouden zij elkaar overweldigen.
अल्लाह ने अपना कोई बेटा नहीं बनाया और न उसके साथ कोई अन्य पूज्य-प्रभु है। ऐसा होता तो प्रत्येक पूज्य-प्रभु अपनी सृष्टि को लेकर अलग हो जाता और उनमें से एक-दूसरे पर चढ़ाई कर देता। महान और उच्च है अल्लाह उन बातों से, जो वे बयान करते है;