검색어: embetsmann (노르웨이어 - 그리스어)

embetsmann
υπάλληλος

jeg er jo bare embetsmann.
Εγώ είμαι απλώς ένας κυβερνητικός παράγοντας.

de er sivil embetsmann hos nato.
Είστε πολιτικός αξιωματούχος του ΝΑΤΟ.

drepte du en valgt embetsmann?
- Σκότωσες έναν εκλεγμένο. - Ποιος τον εξέλεξε;

- innfødt, embetsmann i over 40 år...
Μπορείς να κάνεις 40 χρόνια στη φυλακή;

en embetsmann ble drept i nabøbyen.
Σκοτώθηκε ένας αξιωματούχος σε μια κοντινή πόλη.

"høyeste embetsmann", fikk han det av oss?
"Υψηλόβαθμοι Αξιωματούχοι της Πολιτείας".

tiltalte hartjent byen som embetsmann i mer enn 12 år.
Οπως ξέρετε, ο Υπερασπιζόμενος εκτέλεσε την ποινή του για πάνω απο 10 χρόνια.

det var en embetsmann, hvis sønn lå syk i kapernaum."
"Ένα αγόρι ήταν άρρωστο. Ο Ιησούς είπε:

madame leroux, hustruen tii en embetsmann. 35000 dollar.
Τη σύζυγο ενός υψηλά ιστάμενου στην κυβέρνηση. 35.000 δολάρια.

de siste tre dager har byens høyeste embetsmann vært en død kar
tις τελευταίες τρεις μέρες o πιo υψηλόβαθμoς πoλίτης μας... είναι vεκρός.

vet du at det er en alvorlig forbrytelse å utgi seg som embetsmann?
Ξέρετε ότι είναι σοβαρό αδίκημα να υποδύεστε αξιωματούχο;

hvor er skriveren? han skal notere at fyrstens embetsmann er en klovn.
Για το Θεό, που είναι ο νεωκόρος... να γράψει πως 'ο αξιωματικός του πρίγκιπα είναι γελοίος';

- ikke noe spesielt. jeg undersøker natos virksomhet. de er en høytstående embetsmann.
Διερευνώ τα του ΝΑΤΟ κι αφού είστε υψηλόβαθμος αξιωματούχος...

jeg kan ikke si dette, fordi jeg er embetsmann men hvis det vedtas, så kjemp vilt i mot.
Δεν μπορώ να το πώ γιατί είμαι δημόσιο πρόσωπο. Αλλά αν περάσει... Θα γίνει κόλαση.

bishop spilte en liten, men viktig rolle. han skulle hente en østtysk embetsmann over grensa.
Η συμμετοχή του Μπίσοπ στην επιχείρηση ήταν μικρή αλλά καίρια... έπρεπε να φέρει έναν πράκτορά μας από την Ανατολική Γερμανία, τον Σμιτ.

som dere vet har tiltalte tjent byen som kommunal embetsmann i mer enn 12 år. og jeg har kjent ham personlig omtrent like lenge.
Οπως ξέρετε, ο Υπερασπιζόμενος... εκτέλεσε την ποινή του για πάνω απο 12 χρόνια και, εγω τον γνώρισα καλύτερα, ολον αυτόν τον καιρό.

da noen prøvde å bestikke en embetsmann i romerriket, skar de av ham nesen, puttet ham i en sekk med et vilt dyr og kastet sekken i elva.
Την εποχή των Ρωμαίων, όταν κάποιος δωροδοκούσε ένα δημόσιο υπάλληλο, του έκοβαν τη μύτη, τον έκλειναν σε ένα σάκο με ένα άγριο ζώο, και πετούσαν το σάκο στο ποτάμι.

amerikanere er forferdet over dette sanseløse, blodtørste angrepet, mot ryktet til en offentlig embetsmann av en desperat tv-stasjon på jakt etter seertall.
Οι Αμερικάνοι είναι συγκλονισμένοι από την θηριώδη επίθεση, στην φήμη του δημοσίου κατήγορου, από ένα απελπισμένο τηλεοπτικό δίκτυο,

"vedlagt finner du, på et eget ark, "en tilståelse for lovbruddene du er anklaget for. jeg er den eneste skyldige embetsmannen.
Θα βρείτε εσώκλειστο έναν φάκελο με την ομολογία μου για τα εγκλήματα που κατηγορείστε.