검색어: fastsetter (노르웨이어 - 그리스어)

når fastsetter min kone noe?
mάρτιv, θυμάσαι ποτέ τηv κυρία vα έχει καταλήξει κάπου;

fastsetter omfanget av skadene.
Ελέγχω την καταστροφή.

jeg fastsetter kausjonen til 7000 hver.
Ορίζω εγγύηση 7.000 δολάρια για τον καθένα.

eonns intensjonserklæring fastsetter senterets firehovedoppgaver:
Η αpiοστολή του ΕΚΠΝΤ piεριλαµβάνει τέσσερα κύριακαθήκοντα:

han fastsetter stjernenes tall, han gir dem alle navn.
Αριθμει τα πληθη των αστρων Καλει τα παντα ονομαστι.

det er vel vanskelig når han fastsetter avtalene sine selv.
Θα είναι μπέρδεμα όταν κλείνει μόνος του τα ραντεβού.

det skal være merker som fastsetter høytider dager og år."
"Για να δείχνουν τις εποχές..." "Τις μέρες και τα χρόνια. "

kjenner du himmelens lover? fastsetter du dens herredømme over jorden?
Γνωριζεις τους νομους του ουρανου; δυνασαι να διαταξης τας επιρροας αυτου επι την γην;

så de har ingenting imot om jeg fastsetter hva de gjorde den aktuelle natten?
Οπότε δεν θα σας πείραζε να εξακριβώσω που βρισκόσασταν τις νύχτες των επιθέσεων;

vi drar til tinghuset, dommeren fastsetter kausjon... og så kommer vi pent og rolig tilbake.
Θα πάμε στο δικαστήριο, θα σας ορίσουν εγγύηση... και θα γυρίσουμε πίσω όμορφα κι ωραία.

handlingsplan ansvarsforhold og fastsetter budsjetter, forventede resultater og tidsfrister for måloppnåelse og evaluering.
Σχέδιο δράσης

larvene er kanskje... to centimeter, som fastsetter at han døde for 10-12 timer siden.
Τα δίπτερα είναι περίπου... 1,7 εκατοστά, που τοποθετεί το χρόνο θανάτου, πριν 10 με 12 ώρες.

greit, neste punkt på agendaen fastsetter fortauskant høyde for rullestolbrukere være ikke mer enn seks inches i høyden.
Το επόμενο θέμα μας απαιτεί ύψος πεζοδρομίου για πρόσβαση αμαξιδίων όχι πάνω από 20 εκατοστά.

herr morangez, denne retten fastsetter herved at du ikke får komme innenfor 1000 meter av fru morangez eller hennes bopel.
Κύριε Μοράνγκες, με απόφαση αυτού του δικαστηρίου, δεν σας επιτρέπεται να πλησιάσετε σε περισσότερα από 1000 μέτρα, την κυρία Μοράνγκες ή την κατοικία της.

eus rammedirektiv for vann og tilknyttede vanndirektiver fastsetter en integrert ramme for hvordan disse mange og ulike utfordringene for vannforvaltningen kan håndteres.
Σε επίπεδο ΕΕ, η οδηγίαπλαίσιο για τα ύδατα και οι λοιπές οδηγίες περί υδάτων παρέχουν ένα ολοκληρωμένο φάσμα για την αντιμετώπιση των πολλών και ποικίλων προκλήσεων ως προς τη διαχείριση υδάτων.

denne loven fastsetter at det ikke er tillatt å stille spørsmål om forhold av strengt privat karakter som ikke har noe med jobben å gjøre.
Ο υpiοψήφιο δεν αpiοζηιώνεται για τι δαpiάνε piροσέλευ-ση στη συνέντευξη.

gjeldende lovgivning fastsetter at arbeidsgiveren innen én måned etter at arbeidstakeren har begynt i jobben, skriftlig skal informere den ansatte om utlovede ansettelsesvilkår.
Στην Ισλανδία αpiαγορεύεται η εργασία αισθί έστω και για ία ηέρα.

det nye dokumentet utvider eonns mandat. forordningen fastsetter særlig at eonn skal framskaffe informasjon om kombinert bruk av lovlige og ulovlige psykoaktive stoffer og om beste praksis i medlemsstatene.
Το νέο έγγραφο διευρύνει το piεδίο της εντολής του ΕΚΠΝΤ. ∆ίδεται ιδιαίτερη έµφαση στην piαροχή piληροφοριών σχετικά µε τη συνδυασµένη χρήση νόµιµων και piαράνοµων ψυχοδραστικών ουσιών και µε τις βέλτιστες piρακτικές στα κράτη µέλη.

på grunnlag av risikovurderingsrapporter og etterinitiativ fra europakommisjonen eller en medlemsstat,kan rådet for den europeiske union enstemmig gjøreet vedtak som fastsetter at det syntetiske stoffet skalbli gjenstand for kontrolltiltak og straff i alle eusmedlemsstater.
Οι δραστηριότητες για την αξιολόγηση της εpiικινδυνότηταςτων ουσιών διεξάγονται κατόpiιν αιτήσεως ενός τουλάχιστονκράτους µέλους ή της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.

noen av Østerrikes provinser har gjort forsøk på å standardisere gjennomføringen av paragraf 12 og 35 nr. 4 i narkotikaloven, som fastsetter forenklede prosedyrer for henleggelse av rapporter for kjøp eller besittelse av små mengder cannabis.
Στη Ρουµανία, µελετήθηκαν τα στατιστικά στοιχεία piου αφορούν την εpiιβολή δικαστικών piοινών µε στόχο την piαρακολούθηση της εpiιτυχίας της κοινωνικής εpiανένταξης τοξικοµανών piου διαpiράττουν άλλα αδικήµατα piέραν της χρήσης ναρκωτικών.