검색어: munnskjenk (노르웨이어 - 그리스어)

jeg trenger ny munnskjenk.
Χρειάζομαι νέο οινοχόο.

-bernardino. pavens munnskjenk.
Ο αδελφός Μπερναντίνο, ο δοκιμαστής του Πάπα.

be om å få bli munnskjenk.
Να προσληφθείς ως δοκιμαστής του.

-paven har jo en munnskjenk!
Μα ο Πάπας έχει δοκιμαστές για το φαγητό και το κρασί του.

-så jeg skal bli en god munnskjenk.
Για να μάθω πώς να είμαι, ως δοκιμαστής του Πάπα.

som munnskjenk må du vite hva du gjør.
Ως δοκιμαστής πρέπει να ξέρεις τη δουλειά.

mannen med vannkruset er pavens munnskjenk.
Παρατήρησε τον άντρα με την κανάτα.

kongen lot sin munnskjenk hente mjødhornet hans.
Ζήτησε από τον οινοχόο του να φέρει το κέρας του.

så lenge paven har en munnskjenk, forblir oppdraget mitt i skjærsilden.
Όσο υπάρχει δοκιμαστής, η αποστολή μου παραμένει στο Καθαρτήριο.

altså må en av oss ta jobb som munnskjenk, rede til å dø for saken.
Γι' αυτό ένας από εμάς πρέπει να προσληφθεί ως δοκιμαστής. Και πρέπει να είναι πρόθυμος να πεθάνει για τον σκοπό μας.

pavens munnskjenk kjøper maten. velger, renser og lager til fisken.
Ο δοκιμαστής τού Πάπα αγοράζει το φαγητό του διαλέγει τα ψάρια του, τα καθαρίζει, τα ετοιμάζει.

og farao blev vred på sine to hoffmenn, den øverste munnskjenk og den øverste baker
Και ωργισθη ο Φαραω κατα των δυο αυλικων αυτου, κατα του αρχιοινοχοου, και κατα του αρχισιτοποιου.

den mannen jeg skal erstatte, pavens munnskjenk... -hva slags mann er han?
Ο άνθρωπος που θα αντικαταστήσω, ο δοκιμαστής του Πάπα τι είδους άνθρωπος είναι;

da talte den øverste munnskjenk til farao og sa: jeg må idag minne om mine synder.
Τοτε ο αρχιοινοχοος ελαλησε προς τον Φαραω λεγων, την αμαρτιαν μου ενθυμουμαι σημερον

da fortalte den øverste munnskjenk josef sin drøm og sa til ham: jeg så i drømme et vintre som stod foran mig;
Και διηγηθη ο αρχιοινοχοος το ενυπνιον αυτου προς τον Ιωσηφ και ειπε προς αυτον, Ειδον εις το ονειρον μου και ιδου, αμπελος εμπροσθεν μου

om tre dager skal farao ophøie dig og sette dig i ditt embede igjen, og du skal rekke farao begeret, som du gjorde før, da du var hans munnskjenk.
μετα τρεις ημερας, ο Φαραω θελει υψωσει την κεφαλην σου και θελει σε αποκαταστησει εις το υπουργημα σου και θελεις δωσει το ποτηριον του Φαραω εις την χειρα αυτου κατα την προτεραν συνηθειαν, οτε ησο οινοχοος αυτου

den tredje dag, da det var faraos fødselsdag, gjorde han et gjestebud for alle sine tjenere; og han ophøiet den øverste munnskjenk og den øverste baker iblandt sine tjenere.
Και την τριτην ημεραν, ημεραν των γενεθλιων του Φαραω, εκαμε συμποσιον εις παντας τους δουλους αυτου και υψωσε την κεφαλην του αρχιοινοχοου και την κεφαλην του αρχισιτοποιου μεταξυ των δουλων αυτου.

jeg var ikke munnskjenken hans.
Δεν ήμουν ο δοκιμαστής κρασιού.