검색어: derpå (노르웨이어 - 네덜란드어)

derpå så han opp,
hij heeft zijne blikken om zich heen geworpen.

derpå, når han vil, gjenoppvekker han ham.
daarop, als hij het wil, wekt hij hem op.

derpå druknet vi dem som var igjen.
daarna lieten wij toen de achtergeblevenen verdrinken.

derpå er det vår oppgave å utlegge den.
daarna is aan ons de uitleg ervan."

og derpå får de et brygg av kokende vann.
daarna is er voor hen een drank, gemengd met kokend water.

så vil han la dere dø, og derpå gi dere nytt liv.
daarna brengt hij jullie weer tot leven. is er onder jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen iemand die zoiets doen kan?

så vil han la dere dø, og derpå vil han gi dere liv.
hij zal jullie laten sterven en vervolgens weer tot leven brengen.

derpå tok han plass på tronen. han satte sol og måne i tjeneste.
vervolgens zetelde hij zich op de troon en maakte de zon en de maan dienstbaar.

derpå ropte en herold: «dere i karavanen, dere er tyver!»
daarop riep een omroeper uit: "hé, jullie van de karavaan, jullie zijn dieven."

derpå oppvekket han ham, og sa: «hvor lenge har du ligget her?»
hij zei: "hoe lang heeft het voor jou geduurd?"

så trakk farao seg tilbake, og sanket i hop sine kunster og knep. derpå kom han.
en pharao ging van mozes weg en verzamelde de behendigste toovenaars bij elkander om zijne list uit te voeren, en kwam daarna op de bepaalde samenkomst.

derpå fant de for godt, etter at de hadde sett jærtegnene, å fengsle ham inntil videre.
en het behaagde hun, zelfs nadat zij de bewijzen zijner onschuld hadden gezien, hem voor eenigen tijd gevangen te houden.

derpå kalte vi dere tilbake til livet, etter at dere var døde, så dere måtte vise takknemlighet.
toen lieten wij na jullie dood jullie weer opstaan; misschien zullen jullie dank betuigen.

derpå vekket vi dem opp igjen, så vi kunne få vite hvem som best kunne beregne tiden de hadde tilbrakt.
daarna wekten wij hen, opdat wij zouden weten, welke der beide partijen het tijdverloop juister zou kunnen tellen, gedurende hetwelk zij hier waren geweest.

derpå sendte gud en ravn som sparket i jorden, for å vise ham hvordan han skulle skjule ondskapen, sin brors lik.
god zond toen een raaf die in de aarde scharrelde om hem te tonen hoe hij het lijk van zijn broer kon bedekken.

men man må være forsiktig slik at ikke medikamentene avledes til illegal bruk av misbrukere som får resepter fra ulike kilder og derpå selger medikamentene.
er moet echter wel voor worden gezorgd dat de middelen niet voor illegale doeleinden gebruikt worden, indien de verslaafde uit verschillende bronnen voorschriften verkrijgt en deze vervolgens als drugs verhandelt.

derpå vil vi la det bli deres tur til å vinne overhånd over dem, og vi vil gi dere velstand og barn og gjøre dere til en stor hærskare.
daarna gaven wij u, op uwe beurt, de overwinning over hen en wij schonken u vermeerdering van welvaart en kinderen, en wij maakten u tot een talrijker volk.

derpå skal en ny gruppe, som ikke har deltatt i bønnen, komme frem og be sammen med deg. de må vise aktsomhet og bære sine våpen.
dan moet de andere groep komen die de salaat niet gebeden heeft. zij moeten dan met jou de salaat bidden en zij moeten hun voorzorgsmaatregelen treffen en hun wapens bij zich houden.

så lar han dere våkne en ny dag, slik at den bestemte livsfrist fullbyrdes. derpå vil dere vende hjem til ham, og så vil han la dere få vite hva dere har gjort.
hij is het die maakt dat gij des nachts kunt slapen, en weet wat gij des daags hebt gedaan; hij zal u eens opwekken, opdat de vooruit bestemde eindpaal uws levens vervuld worde; want tot hem zult gij terug keeren en hij zal u verklaren wat gij hebt bedreven.

derpå gikk han hen i skyggen, og sa: «herre, jeg trenger visselig det du måtte sende meg av godt.»
toen trok hij zich terug in de schaduw, en zei: "mijn heer, ik heb behoefte aan het goede dat u tot mij neerzendt."