검색어: innspill (노르웨이어 - 독일어)

innspill!
das brett ist frei, lenny.

presidenten vil ha mitt innspill.
doch. der präsident will nur meinen input.

jeg kunne trengt dine innspill.
ich könnte die meinung eines designers gebrauchen.

og ben, takk for din tid og dine innspill.
und, ben, ich danke ihnen für ihre zeit und gedanken.

minus administrasjonsgebyr. får advokaten din komme med et innspill?
abzüglich einer verwaltungsgebühr.

interessenter ble anmodet om å komme med innspill vedrørende to alternativer
vier der sechs länder (ungarn, die niederlande, finnland und schweden) haben ausführliche modellkonzepte zu ihren zahlen vorgelegt.

det var også i forkant avdebatten et innspill om godkjenningen (4) av den nyenarkotikastrategien.
sieleistete auch einen beitrag zu der erörterung, die ihren abschluss in der annahme(4) einer neuen drogenstrategiefand.

sentrene arbeider nært sammen medledende forskningsavdelinger innenfor egne institusjoner, og de mottar betydelige innspill fra næringslivetsledere og entreprenører.
die zentren arbeiten eng mit führenden forschungsabteilungen innerhalb ihrer eigenen einrichtungen zusammen, wobeivon unternehmensverantwortlichen und unternehmensgründern wichtige beiträge eingebracht werden.

du vet jeg setter pris på dine innspill, linda. når jeg sier at jeg har hørt det, skal du vite at jeg mener det.
sie wissen, dass ich ihre meinung schätze, linda, aber wenn ich sage, ich habe sie gehört, dann meine ich das auch so.

den endelige evalueringen av eus handlingsplan mot narkotika, med innspill fra medlemsstatene, europol og eonn, har funnet sted i 2008.
evaluierung des eu-drogenaktionsplans und förderung der umsetzung der eu-drogenstrategie (2005-2012).

analyse sjøatlas, produsere romlig relevante vurderinger og innspill til den marine modulen i vanninformasjonssystemet for europa (wise),
analyse der meere zu leisten sowie räumlich relevante bewertungen und inputs für das marine modul des wasserinformationssystems für europa (wise) bereitzustellen;

retningslinjene for behandling omfatter anbefalinger basert på vitenskapelige bevis, ekspertuttalelser, innspill fra brukerne og nasjonale helsesystemer. retningslinjene skal være til hjelp for å kunne velge og iverksette behandlingstiltak.
allerdings spielen allgemeinärztliche praxen, häufig im rahmen gemeinsamer behandlungskonzepte mit spezialisierten einrichtungen, eine zunehmend wichtige rolle bei der erbringung dieser behandlungsform und sind in einigen ländern (wallonische region belgiens, tschechische republik, deutschland, frankreich, luxemburg, Österreich, norwegen) die wichtigsten anbieter von substitutionsbehandlungen (siehe kapitel 6).

en nøktern analyse av det vi vet om narkotikasituasjonen er nemlig en forutsetning for en opplyst, produktiv og rasjonell debatt der alle innspill er underbygget av fakta; og de som skal ta vanskelige politiske beslutninger vil ha en god forståelse av kostnadene og fordelene ved mulige alternativer.
wir gehen davon aus, dass nur eine sachliche analyse der vorliegenden kenntnisse über die drogensituation voraussetzung für eine fundierte, produktive und zielführende debatte sein kann. so wird gewährleistet, dass standpunkte auf fakten beruhen und schwierige politische entscheidungen aufgrund einer klaren vorstellung der mit den verfügbaren optionen verbundenen kosten-nutzen- alternativen getroffen werden können.

- takk for innspillet...
- danke für deinen vorschlag, aber...