검색어: fattige (노르웨이어 - 라트비아어)

fattige
nabadzība

salige er de fattige i ånden; for himlenes rike er deres.
svētīgi ir garā nabadzīgie, jo viņu ir debesvalstība.

dette kunde jo være solgt for mange penger og gitt til de fattige.
jo varēja to dārgi pārdot un naudu izdalīt trūcīgajiem.

men når du gjør gjestebud, da be fattige, vanføre, halte, blinde!
bet ja tu rīko mielastu, aicini nabagus, kropļus, klibus un aklus!

da sa han: sannelig sier jeg eder: denne fattige enke har lagt mere enn alle.
un viņš sacīja: patiesi es jums saku, ka šī nabaga atraitne ziedoja vairāk nekā visi,

for makedonia og akaia har villet gjøre et sammenskudd for de fattige blandt de hellige i jerusalem.
jo maķedonija un ahaja nolēmušas savākt dažas dāvanas trūcīgajiem, kas dzīvo starp svētajiem jeruzalemē.

som skrevet er: han strødde ut, han gav de fattige; hans rettferdighet blir til evig tid.
kā rakstīts: viņš ir izbēris, devis nabagiem, viņa taisnība paliek mūžīgi mūžos. (ps 111,9)

men i har vanæret den fattige. er det ikke de rike som underkuer eder, og som drar eder for domstolene?
bet jūs nicināt trūcīgo. vai bagātie ar varu jūs neapspiež, un vai tie nevelk jūs tiesās?

blinde ser og halte går, spedalske renses og døve hører og døde står op, og evangeliet forkynnes for fattige;
akli redz, tizli staigā, spitalīgie kļūst tīri, kurli dzird, miroņi ceļas augšām, nabagiem tiek sludināts evaņģēlijs.

over hele verden er det over en milliard mennesker, for det meste fattige, som er avhengige av fiske for mat og livsopphold.
visā pasaulē vairāk nekā miljards pārsvarā trūcīgu iedzīvotāju pārtikas un iztikas ziņā ir atkarīgi no zvejniecības.

som bedrøvede, men alltid glade, som fattige, som dog gjør mange rike, som de som intet har og dog eier alt.
kā noskumuši, bet vienmēr priecīgī; kā trūkumcietēji, bet kas daudzus dara bagātus; kā tādi, kam nekā nav un tomēr ir viss.

men dette sa han, ikke fordi de fattige lå ham på hjerte, men fordi han var en tyv og hadde pungen og tok det som blev lagt i den.
bet to viņš sacīja ne tāpēc, ka viņam rūpētu nabagi, bet gan tāpēc, ka viņš bija zaglis; un viņš, naudas kasi pie sevis turēdams, piesavinājās to, kas tanī tika ielikts.

og om jeg gir til føde for fattige alt det jeg eier, og om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, da gagner det mig intet.
un ja es izdalītu visu savu mantu trūcīgo uzturam, un ja es nodotu savu ķermeni, lai mani sadedzina, bet mīlestības man nebūtu, tad tas man nekā nelīdzētu.

da kalte han sine disipler til sig og sa til dem: sannelig sier jeg eder: denne fattige enke har lagt mere enn alle de som la i kisten.
un viņš, pieaicinājis savus mācekļus, tiem sacīja: patiesi es jums saku, ka šī nabaga atraitne vairāk iemetusi nekā visi, kas upuru lādē tika metuši.

som i fortida, forventes også framtidas klimaendringer å ramme de mest sårbare i samfunnet i uforholdsmessig grad: barna, de eldre og de fattige.
sagaidāms, ka arī nākotnē klimata pārmaiņas vissmagāk ietekmēs visjutīgāko sabiedrības daļu – bērnus, vecos ļaudis un nabadzīgos.

det er verdens fattige som bærer hovedbyrden av tapet av biologisk mangfold, ettersom de vanligvis er mest direkte avhengige av fungerende økosystemtjenester (14).
bioloģiskās daudzveidības samazināšanās slogu nes pasaules trūcīgie, jo tie parasti dzīvo vistiešākajā atkarībā no funkcionējošiem ekosistēmu pakalpojumiem (14).

problematisk bruk av narkotika eruforholdsmessig mye utbredt i en del geografiske områder,f.eks. fattige deler av den indre bykjerne, og i enkeltespesifikke grupper, særlig unge menn.
problemātiskanarkotiku lietošana nesamērīgi ietekmē dažus ģeogrāfiskosreģionus, piemēram, mazāk attīstītas pilsētu centrālāsdaļas un dažas īpašas iedzīvotāju grupas, īpaši jaunusvīriešus, un tādējādi problemātiska narkotiku lietošana irīpaši izplatīta dažās kopienās.

og tjeneren kom og fortalte sin herre dette. da blev husbonden harm og sa til tjeneren: gå i hast ut på byens gater og streder, og før herinn de fattige og vanføre og blinde og halte!
un kalps pārnācis ziņoja par to savam kungam. tad nama tēvs kļuva dusmīgs un sacīja savam kalpam: ej steigšus gatvēs un pilsētas ielās un ved šurp nabagus un kropļus, un aklus, un klibus.

men sakkeus stod frem og sa til herren: se, herre! halvdelen av mitt gods gir jeg de fattige, og har jeg presset penger ut av nogen, gir jeg det firdobbelt igjen.
bet zahejs piecēlies sacīja kungam: lūk, kungs, pusi no savas mantas es atdodu nabagiem; un es atdošu četrkārtīgi, ja es kādam to būtu nokrāpis.

og en fattig enke kom og la to skjerver, som er én øre.
bet viena nabaga atraitne atnākusi iemeta divas artavas, kas ir viens kvadrants,