검색어: forundring (노르웨이어 - 라틴어)

og alle var slått av forundring over guds storhet.
et increpavit iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eiu

og da folket hørte det, var de slått av forundring over hans lære.
et audientes turbae mirabantur in doctrina eiu

og de var slått av forundring over hans lære; for hans tale var med myndighet.
et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsiu

og alle som hørte ham, var ute av sig selv av forundring over hans forstand og svar.
stupebant autem omnes qui eum audiebant super prudentia et responsis eiu

men de gav akt på ham fordi han i lang tid hadde satt dem i forundring ved sine trolldomskunster.
adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eo

og da jesus hadde endt denne tale, da var folket slått av forundring over hans lære;
et factum est cum consummasset iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eiu

og alt folket blev ute av sig selv av forundring og sa: mon dette skulde være davids sønn?
et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est filius davi

og han steg inn i båten til dem, og vinden la sig; og de blev ute av sig selv av forundring.
et ascendit ad illos in navem et cessavit ventus et plus magis intra se stupeban

og de var slått av forundring over hans lære; for han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.
et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scriba

og han stod op og tok straks sin seng og gikk ut for alles øine, så alle blev ute av sig selv av forundring og priste gud og sa: slikt har vi aldri sett.
et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent deum dicentes quia numquam sic vidimu

men der var en mann ved navn simon, som før hadde gitt sig av med trolldom i byen og satt folket i samaria i den største forundring, for han sa sig selv å være stor;
vir autem quidam nomine simon qui ante fuerat in civitate magus seducens gentem samariae dicens esse se aliquem magnu

og han kom til sitt hjemsted og lærte dem i deres synagoge, så de blev slått av forundring og sa: hvorfra har denne mann slik visdom og slike kraftige gjerninger?
et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtute

kunngjør hvad som skal komme herefter, så vi kan vite at i er guder! ja, gjør noget godt eller noget ondt, så vi med forundring kan se det alle sammen!
adnuntiate quae ventura sunt in futurum et sciemus quia dii estis vos bene quoque aut male si potestis facite et loquamur et videamus simu

og alle som hørte det, blev ute av sig selv av forundring og sa: er ikke dette han som i jerusalem utryddet dem som påkaller dette navn? og han var kommet hit for å føre dem bundne til yppersteprestene.
stupebant autem omnes qui audiebant et dicebant nonne hic est qui expugnabat in hierusalem eos qui invocabant nomen istud et huc ad hoc venit ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotu

således skal han få mange folkeferd til å fare op*, for ham skal konger lukke sin munn; for det som ikke var fortalt dem, det har de sett, og det de ikke hadde hørt, det har de fornummet. / {* av forundring. mik 7, 16. rmr 15, 21.}
iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemplati sun