검색어: landshøvdingen (노르웨이어 - 라틴어)

da stod kongen op, og landshøvdingen og berenike og de som satt der med dem,
et exsurrexit rex et praeses et bernice et qui adsidebant ei

og han svarte ham ikke på et eneste ord, så landshøvdingen undret sig storlig.
et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehemente

men på høitiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, hvem de vilde.
per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissen

de kom da til cesarea og lot landshøvdingen få brevet, og førte også paulus frem for ham.
qui cum venissent caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et paulu

men elymas, trollmannen for således uttydes hans navn stod dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.
resistebat autem illis elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fid

da kom landshøvdingen til troen, da han så det som var skjedd, og han undret sig storlig over herrens lære.
tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam domin

og om det skulde komme landshøvdingen for øre, da skal vi tale vel med ham, og lage det så at i kan være trygge.
et si hoc auditum fuerit a praeside nos suadebimus ei et securos vos faciemu

og han bød at de skulde gjøre hester i stand, forat de kunde la paulus ride på dem og føre ham sikkert frem til landshøvdingen feliks.
et iumenta praeparate ut inponentes paulum salvum perducerent ad felicem praeside

landshøvdingen tok nu til orde og sa til dem: hvem av de to vil i jeg skal gi eder fri? de sa: barabbas!
respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt barabba

fem dager efter kom ypperstepresten ananias der ned med nogen av de eldste og en taler, tertullus; disse fremførte sin klage imot paulus for landshøvdingen.
post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum ananias cum senioribus quibusdam et tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus paulu

men jesus blev stilt frem for landshøvdingen. og landshøvdingen spurte ham: er du jødenes konge? jesus sa til ham: du sier det.
iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex iudaeorum dicit ei iesus tu dici

men paulus svarte, da landshøvdingen gav ham et tegn at han kunde tale: da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folk, fører jeg frimodig mitt forsvar,
respondit autem paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfacia

da kom satrapene, stattholderne og landshøvdingene, overdommerne, skattmesterne, de lovkyndige, dommerne og alle landskapenes embedsmenn sammen til innvielsen av det billede kong nebukadnesar hadde stilt op, og de trådte frem foran det billede nebukadnesar hadde stilt op.
tunc congregati sunt satrapae magistratus et iudices duces et tyranni et optimates qui erant in potestatibus constituti et universi principes regionum ut convenirent ad dedicationem statuae quam erexerat nabuchodonosor rex stabant autem in conspectu statuae quam posuerat nabuchodonoso