검색어: innsats (노르웨이어 - 러시아어)

innsats
Загрузка

humanitær innsats
gumanitarnaia pomoshch'

som belønning for deres innsats.
(и эти райские блага даются им) как воздаяние (от их Господа) за то, что они делали (в своей земной жизни) [за праведные деяния, которые они совершали уверовав и оставив прегрешения].

deres innsats møter anerkjennelse.»
[[Вы заслужили это своими деяниями и убедились в том, что даже за малые усилия Аллах воздает неисчислимыми благами. После упоминания о райской благодати Всевышний Аллах сказал:]]

deres innsats er visselig av mange slag.
Ваши стремления различны.

gjør innsats for guds sak, slik han har krav på!
78. И усердствуйте ради Аллаха достойным Его усердием [прилагайте все свои усилия на Его пути, и только ради Него]!

han tar seg av dem for den innsats de har gjort.
А Он - покровитель их за то, что они совершали.

men gud vil frelse dem som viste gudsfrykt, for deres innsats!
Аллах спасет богобоязненных [и приведет их] в жилища благоденствия.

«dette er deres lønn! deres innsats møter anerkjennelse.»
(И будет сказано им): «Поистине, это для вас воздаяние (за вашу Веру и благие деяния), и за усердие ваше (которое вы прилагали в своей жизни ради Аллаха) вы встретите благодарность (от Аллаха)!»

men den som lever rettskaffent, og tror, hans innsats skal ikke mangle anerkjennelse!
У того, кто вершил добрые деяния и со всей искренностью уверовал в Аллаха и Его религию, будет принято его усердие, и воздаянием ему будет полная награда.

dra ut, lette eller tunge, og gjør innsats for guds sak med liv og eiendom!
Выступайте (о, верующие) (будучи) легкими [молодыми, бедными,...] и (будучи) тяжелыми [пожилыми, богатыми,...] и усердствуйте своими имуществами и душами на пути Аллаха!

for slike er fredens bolig hos herren! han tar seg av dem for den innsats de har gjort.
Для них [для получающих пользу от знамений Аллаха] (будет наградой) Обитель Мира у их Господа [Рай]; (ведь) Он (является) их покровителем [помощником и сторонником] за те (праведные деяния), что они делали.

timen kommer. men jeg holder den skjult en stakket stund, så enhver kan belønnes etter sin innsats.
Воистину, [Судный] час непременно настанет, но Мне угодно скрыть [время] его наступления, чтобы воздать каждому человеку по заслугам его.

men gud vil frelse dem som viste gudsfrykt, for deres innsats! ondt skal ikke røre dem, ei heller skal de sørge.
И спасет Аллах тех, которые были богобоязненны, в их благом жилище; не коснется их зло, и не будут они опечалены.