검색어: sakarias (노르웨이어 - 러시아어)

sakarias
Захария

for iddos sakarias, for ginnetons mesullam,
из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам,

omtale av herrens nåde mot sin tjener sakarias,
(Это) – упоминание о милости Господа твоего (о, Пророк) (оказанную Им) рабу Его Закарийе.

og herrens ord kom til sakarias, og det lød så:
И было слово Господне к Захарии:

og hun kom inn i sakarias' hus og hilste på elisabet.
и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.

og da sakarias så ham, blev han forferdet, og frykt falt på ham.
Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.

likeledes sakarias, johannes, jesus, elias, – alle var de rettferdige,
[[Среди ведомых прямым путем были также Закария, его сын Йахья, Иса (сын Марьям) и Ильяс. Все они были праведниками, поскольку отличались своими качествами, делами и познаниями.

hver gang sakarias kom inn til henne i helligdommen, fant han henne velforsynt med mat.
[[Аллах принял намерение матери Марьям и воспитал ее дочь самым удивительным образом. Она была воспитана в духе набожности и высокой нравственности, благодаря чему ее поведение было безупречным, а ее слова и поступки были преисполнены праведности.

og folket stod og ventet på sakarias, og de undredes over at han blev så lenge i templet.
Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

på denne tid bad sakarias til herren: «herre, gi du meg en god etterkommer!
И там, (в обители Марйам), Воззвал в молитве Закария к Богу: "О мой Господь!

mens annas og kaifas var yppersteprester, da kom guds ord til johannes, sakarias' sønn, i ørkenen;
при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

og det skjedde på den åttende dag, da kom de for å omskjære barnet, og de vilde kalle ham sakarias efter hans far.
В восьмой день пришли обрезать младенца и хотелиназвать его, по имени отца его, Захариею.

og herren tok imot henne med velvilje, og lot henne vokse opp i vakker oppvekst, idet han påla sakarias å ta seg av henne.
Господь принял ее прекрасным образом, вырастил достойно и поручил ее Закарии (Захарии).

og sakarias sa til engelen: hvorav skal jeg vite dette? jeg er jo en gammel mann, og min hustru er langt ute i årene.
И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летахпреклонных.

og sakarias, da han anropte herren: «min herre, la meg ikke være alene, selv om du er den beste arving!»
...И Закарию... Вот он воззвал к своему Господу: "Господи, не оставляй меня одиноким, Ты ведь лучший из наследующих!"

fra abels blod til sakarias' blod, han som blev drept mellem alteret og templet. ja, sier jeg eder, det skal bli krevd av denne slekt.
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.

i de dager da herodes var konge i jødeland, var det en prest ved navn sakarias, av abias skifte, og han hadde en hustru av arons døtre, og hennes navn var elisabet.
Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.

men engelen sa til ham: frykt ikke, sakarias! din bønn er hørt, og din hustru elisabet skal føde dig en sønn, og du skal kalle ham johannes;
Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;

da kom guds Ånd over sakarias, presten jojadas sønn, og han stod frem for folket og sa til dem: så sier gud: hvorfor overtreder i herrens bud? på den måte kan det ikke gå eder vel. fordi i har forlatt herren, forlater han eder.
И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.