검색어: tilgir (노르웨이어 - 러시아어)

gud forlater og tilgir.
Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий.

gud stryker ut og tilgir.
Однако человек заслуживает оправдания и прощения только в том случае, если он сделал все возможное и пошел на любые ухищрения, чтобы выполнить приказ, поскольку Аллах сделал исключение только для тех, кто не смог даже ухитриться. Из этого аята следует, что наличие проводника или знание правильной дороги относится к условиям, определяющим возможности человека для совершения хаджа, малого паломничества или выполнения других предписаний, связанных с путешествием.]]

gud tilgir ikke at han gis med- guder.
Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные (или менее тяжкие) грехи, кому пожелает. А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение.

han tilgir dem han vil, og straffer dem han vil.
А тех, кого пожелает, Он лишает поддержки и подвергает наказанию. Его неотъемлемыми качествами являются всепрощение и совершенное милосердие, которые проявляются, когда Он творит и принимает решения.

om du tilgir dem, se, du er mektig, vis.»
А коль прощаешь, (в этом Ты - Владыка), - Ведь Ты могуч и мудр (безмерно)!"

han tilgir dem han bestemmer, og straffer dem han bestemmer.
[Вы находитесь на равных положениях со всеми: если будете творить благое, то получите воздаяние благим, а если же будете творить зло, то будете наказаны].

men den som tilgir og gjør opp saken, hans lønn er guds sak.
А кто же простит (обидчика) и примирится (стремясь этим к довольству Аллаха), (то) награда его (будет) у Аллаха [Аллах Сам вознаградит его].

kanskje vil gud stryke over det for disse. gud stryker ut og tilgir.
Бог, может быть, простит их: Бог извиняющий, прощающий.

og jeg sa: ’be om herrens tilgivelse! han er det som tilgir,
Я (им) сказал: "Молите вашего Владыку о прощенье, - Ведь всепрощающ Он!

hvis du ikke tilgir oss og forbarmer deg over oss, er vi visselig fortapt.»
И если Ты нам не простишь И Свою милость не окажешь, Мы понесем, поистине, урон тяжелый".

han straffer dem han bestemmer, og tilgir dem han bestemmer, gud evner alle ting!
[[Аллах прощает каждого, кто раскаивается, перестает грешить, исправляет свои поступки и избавляется от пороков. Он обладает властью над небесами и землей и управляет ими, как пожелает, на основании Своих вселенских и религиозных законов.

gud tilhører alt i himlene og på jord. han tilgir dem han vil, og straffer dem han vil.
Во власти Бога всё, что на небесах и что на земле: Он прощает кому хочет, и наказывает, кого хочет.

som tilgir synder, som godtar omvendelse, som er streng med straffen, som er langmodig.
(Который) прощает грехи (тех, которые просят у Него прощение) и принимает покаяние (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), (Который) силен в наказании (тех, кто не кается), (Который) одаривает щедро (тех, которые покорны Ему).

men vær gode mot hverandre, barmhjertige, så i tilgir hverandre, likesom gud har tilgitt eder i kristus!
но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

om du straffer dem, se, de er dine tjenere. om du tilgir dem, se, du er mektig, vis.»
Если Ты их накажешь, то ведь они - рабы Твои, а если Ты простишь им, то ведь Ты - великий, мудрый!"