검색어: trengsel (노르웨이어 - 러시아어)

trengsel
povedenie v tolpe

dog har i gjort vel i å ta del i min trengsel.
Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

hører vel gud hans skrik når trengsel kommer over ham?
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

når trengsel og ulykke kommer over mennesket, så påkaller han oss.
А когда коснется [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к Нам (прося помощь).

når trengsel og nød rammer mennesket, påkaller han herren i botferdighet.
А когда коснется [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к своему Господу (прося помощь), обращаясь (только) к Нему [оставляя поклонение кому-либо, кроме Него].

for dette sier jeg, ikke forat andre skal ha lettelse og i trengsel,
Не требуется , чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.

om gud hjemsøker deg med trengsel, så kan ingen fjerne den, unntatt han.
Если Аллах бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе.

så sant det er rettferdig for gud å gi dem som trenger eder, trengsel til vederlag,
Ибо праведно пред Богом – оскорбляющим вас воздатьскорбью,

pass dere for ufred og trengsel, som aldeles ikke rammer bare dem som gjør urett blant dere!
Бойтесь искушения, которое поразит не только тех из вас, кто был несправедлив.

lar vi menneskene smake barmhjertighet etter at trengsel har rammet dem, så har de for seg renker mot vårt ord.
А когда Мы дали вкусить людям милость после зла, которое коснулось их, вот, - у них ухищрение против Наших знамений.

da skal de overgi eder til trengsel og slå eder ihjel, og i skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.
Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

og noa, da han i fordums tid anropte. vi bønnhørte ham, og reddet ham og hans fra den store trengsel.
...Нуха, когда он воззвал раньше, и Мы ответили ему и спасли его и его семью от великого горя.

de som er vantro, er også hverandres venner. om dere ikke opptrer slik, blir det trengsel og stor ufred i landet.
Неверные - друзья и покровители друг другу, И если вы не станете такими же (друг другу), То будет смута и великое бесчинство на земле.

da ropte vi til herren, våre fedres gud; og herren hørte vår røst og så vår nød, vår møie og vår trengsel.
и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;

hvem vil skille oss fra kristi kjærlighet? trengsel eller angst eller forfølgelse eller hunger eller nakenhet eller fare eller sverd?
Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, илимеч? как написано:

om gud hjemsøker deg med trengsel, så kan ingen fjerne den, unntatt han. om han ønsker godt for deg, så kan ingen stanse hans godhet.
Если Аллах поразит тебя бедой, то никто, кроме Него, не избавит тебя от нее.

trengsel og nød rammet dem, og de rystedes så at sendebudet og de som trodde med ham, ropte: «når kommer guds hjelp?»
И так был потрясен их дух, Что и пророк, и те, которые уверовали с ним, Взмолили: "Когда ж Господня помощь (снизойдет)?"

de blev stenet, gjennemsaget, fristet; de døde for sverd; de flakket omkring i fåreskinn, i gjeteskinn, de led mangel, trengsel, hård medferd
были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;

han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.