검색어: forgjeves (노르웨이어 - 리투아니아어)

jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?
jei aš esu nedorėlis, tai kam veltui stengtis?

jeg frykter for eder at jeg kanskje forgjeves har gjort mig møie med eder.
aš baiminuosi dėl jūsų, kad kartais nebūčiau veltui dirbęs jūsų labui.

men som medarbeidere formaner vi eder også at i ikke forgjeves må ta imot guds nåde.
būdami jo bendradarbiai, jūsų taip pat prašome, kad nepriimtumėte dievo malonės veltui!

så meget har i oplevd forgjeves! - om det da virkelig er forgjeves.
ar tiek daug iškentėjote veltui? jei iš tiesų būtų veltui!

du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.
tu atmeti tuos, kurie nuo tavo nuostatų nukrypo, jie apsigauna savo melu.

jeg akter ikke guds nåde for intet; for er rettferdighet å få ved loven, da er altså kristus død forgjeves.
neatstumiu dievo malonės, nes jei teisumas įgyjamas įstatymu, tuomet kristus mirė veltui.

som i og blir frelst ved dersom i holder fast ved det ord hvormed jeg forkynte eder det, såfremt i ikke forgjeves er kommet til troen.
ir kuria esate išgelbėti,­jeigu jūs laikotės to žodžio, kurį jums paskelbiau; kitaip jūs įtikėjote veltui.

blåsebelgen er opbrent av ilden, blyet er fortært; forgjeves har de smeltet og smeltet, og de onde er ikke skilt ut.
dumplės sugedo, ugnis išlydė šviną, bet veltui dirbo liejėjas­ nedorėliai neatsiskyrė nuo jų.

og de folk som stod utenfor døren til huset, slo de med blindhet, både små og store, så de forgjeves søkte å finne døren.
o tuos, kurie buvo prie namo durų, jie apakino, mažus ir didelius, kad jie nebesurastų durų.

men de sier: du taler forgjeves! våre egne tanker vil vi følge, og enhver av oss vil følge sitt onde, hårde hjerte.
bet jie atsakė: “jokių vilčių. mes vykdysime savo pačių sumanymus ir elgsimės, kaip mums patinka”.

men av guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot mig har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mere enn de alle, dog ikke jeg, men guds nåde som er med mig.
bet dievo malone esu, kas esu, ir jo malonė man neliko bergždžia, bet aš darbavausi daug daugiau už juos visus, nors ne aš, bet dievo malonė, esanti su manimi.

dra op til gilead og hent balsam, du jomfru, egyptens datter! forgjeves bruker du mange slags lægedom; det finnes ikke plaster for dig.
eik į gileadą, atsinešk balzamo, mergele, egipto dukra! veltui vartoji vaistų daugybę, tu nepagysi!

men jeg gikk der op efter en åpenbaring. og jeg forela dem, og særskilt dem som gjaldt mest, det evangelium som jeg forkynner iblandt hedningene, om jeg vel løp eller hadde løpet forgjeves.
nuvykau, apreiškimo paskatintas, ir jiems išdėsčiau evangeliją, kurią skelbiu pagonims, atskirai išsiaiškindamas su įžymesniais asmenimis, kad kartais nebėgčiau ar nebūčiau bėgęs veltui.

la ikke din fot bli bar og din strupe bli tørst! men du sier: forgjeves! nei! jeg elsker fremmede, og efter dem vil jeg gå.
saugok savo koją, kad nebūtų basa, ir savo gerklę nuo troškulio. bet tu sakai: ‘nėra vilties. aš myliu svetimuosius ir seksiu paskui juos’.

en sang ved festreisene; av salomo. dersom herren ikke bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger på det; dersom herren ikke vokter byen, våker vekteren forgjeves.
jei viešpats nestato namų, veltui vargsta statytojai. jei viešpats nesaugo miesto, veltui budi sargai.

da det* ennu stod, stirret våre matte øine forgjeves efter hjelp; på vårt vakttårn speidet vi efter et folk som ikke kunde frelse oss**. / {* d.e. jerusalem.} / {** d.e. egypterne. jes 30, 5. 7. jer 37, 5-8.}
mes pavargome, belaukdami pagalbos, bet jos nesulaukėme. laukėme pagalbos iš tautos, kuri negalėjo mums padėti.