검색어: fugl (노르웨이어 - 리투아니아어)

fugl
paukštis

jeg våker og er blitt som en enslig fugl på taket.
priešai mane užgaulioja, ir mano vardas jiems tapo keiksmažodžiu.

den ene fugl skal han slakte over et lerkar som er fylt med rinnende vann,
papjovęs vieną paukštį moliniame inde virš tekančio vandens,

og la dem slakte den ene fugl over et lerkar som er fylt med rinnende vann.
vieną paukštį kunigas lieps papjauti moliniame inde virš tekančio vandens,

kan du leke med den som med en fugl og binde den fast for dine små piker?
kas galėtų jį pagauti kabliais arba žabangais?”

eller av noget firføtt dyr på jorden eller av nogen vinget fugl som flyver under himmelen,
panašių į kurį nors gyvulį, esantį žemėje, ar skraidantį padangėje paukštį,

og han skal rense huset med fuglens blod og med det rinnende vann og med den levende fugl og med sedertreet og med isopen og med den karmosinrøde ull
paukščio kraujas, tekantis vanduo, kedro medis, yzopas bei raudoni siūlai ir gyvas paukštis apvalys namus.

vår sjel er undsloppet som en fugl av fuglefangernes snare; snaren er sønderrevet, og vi er undsloppet.
mūsų sielos ištrūko kaip paukštis iš medžiotojo tinklo. tinklas sutrūko, ir mes pasprukome.

og sprenge syv ganger på den som lar sig rense for spedalskhet, og således rense ham, og den levende fugl skal han la flyve sin vei bortover marken.
ir juo pašlakstys septynis kartus apvalomąjį, kad būtų paskelbtas švariu. gyvą paukštį paleis skristi į laukus.

og så la den levende fugl flyve utenfor byen, bortover marken; således skal han gjøre soning for huset, så det blir rent.
gyvą paukštį jis išneš už miesto ir paleis skristi į laukus. taip namas bus apvalytas.

fugler
paukščiai