검색어: hedningene (노르웨이어 - 리투아니아어)

og til hans navn skal hedningene sette sitt håp.
o jo vardas teiks viltį pagonims!”

for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,
kad atkeršytų pagonims, nubaustų tautas,

men de blandet sig med hedningene og lærte deres gjerninger,
jie su pagonimis susimaišė ir išmoko jų darbus daryti.

ikke i lystens brynde, som hedningene, som ikke kjenner gud;
o ne aistringame geiduly, kaip pagonys, kurie nepažįsta dievo;

for tordenrøsten flyr folkene; når du reiser dig, spredes hedningene.
tautos bėga nuo triukšmo; kai tu pakyli­išsisklaido giminės.

et lys til åpenbarelse for hedningene, og en herlighet for ditt folk israel.
šviesą pagonims apšviesti ir tavo izraelio tautos šlovę”.

for for eders skyld spottes guds navn blandt hedningene, som skrevet er.
juk parašyta: “dėl jūsų piktžodžiauja dievo vardui pagonys”.

derfor vil jeg prise dig, herre, blandt hedningene og lovsynge ditt navn.
todėl dėkosiu tau, viešpatie, tarp pagonių ir giedosiu gyrių tavo vardui.

reis dig, gud, hold dom over jorden! for du har alle hedningene i eie!
pakilk, dieve, teisk žemę, nes visos tautos tau priklauso!

for det var for hans navns skyld de drog ut, og av hedningene tar de ikke imot noget.
nes jie išvyko jo vardo labui, nieko neimdami iš pagonių.

reis dig, herre! la ikke mennesker få makt, la hedningene bli dømt for ditt åsyn!
Įvaryk jiems, viešpatie, baimės; pagonys težino, kad jie­tiktai žmonės!

men da nu både hedningene og jødene med deres styresmenn stormet frem og vilde mishandle dem og stene dem,
kai pagonys ir žydai su savo vyresnybe susiruošė juos išniekinti ir užmėtyti akmenimis,

utøs din harme over hedningene, som ikke kjenner dig, og over de riker som ikke påkaller ditt navn!
išliek savo rūstybę ant pagonių, kurie tavęs nenori pažinti, ir ant karalysčių, kurios nesišaukia tavojo vardo!

de som har våget sitt eget liv for mitt, og som ikke alene jeg takker, men også alle menigheter av hedningene,
kurie guldė galvas, gelbėdami mano gyvybę. jiems dėkoju ne aš vienas, bet ir visos pagonių bažnyčios.

du som ved din tjener davids munn sa: hvorfor fnyste hedningene og grundet folkene på det som fåfengt er?
tu kalbėjai savo tarno dovydo lūpomis: ‘kodėl niršta pagonys, kam veltui tautos sąmokslus rengia?

forat abrahams velsignelse kunde komme over hedningene i kristus jesus, så vi ved troen kunde få Ånden, som var oss lovt.
kad abraomo palaiminimas jėzuje kristuje atitektų pagonims ir mes tikėjimu gautume pažadėtąją dvasią.

og hun fødte et guttebarn, som skal styre alle hedningene med jernstav; og hennes barn blev bortrykket til gud og til hans trone.
ji pagimdė sūnų, berniuką, kuriam skirta ganyti visas tautas geležine lazda. ir jos kūdikis buvo paimtas pas dievą, prie jo sosto.

og de skrev således med dem: apostlene og eldste-brødrene hilser brødrene av hedningene i antiokia og syria og kilikia.
jiems įteikė tokį raštą: “apaštalai, vyresnieji ir broliai siunčia sveikinimą broliams, kilusiems iš pagonių antiochijoje, sirijoje bei kilikijoje.

si blandt hedningene: herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.
skelbkite pagonims: “viešpats karaliauja!” jis sukūrė tvirtą pasaulį, jis teis tautas teisingai.

for når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven byder, da er disse, som dog ikke har loven, sig selv en lov;
kai jokio įstatymo neturintys pagonys iš prigimties vykdo įstatymo reikalavimus, tada jie­neturintys įstatymo­patys sau yra įstatymas.