검색어: menighetens (노르웨이어 - 리투아니아어)

fra milet sendte han da bud til efesus og kalte menighetens eldste til sig.
iš mileto jis pasiuntė į efezą pakviesti bažnyčios vyresniųjų.

dette var menighetens utkårne, høvdingene for sine fedrenestammer, overhodene for israels tusener.
Šitie yra tautos išrinktieji, atskirų giminių kunigaikščiai ir izraelio tūkstančių vadai.

og moses og eleasar, presten, og alle menighetens høvdinger gikk dem i møte utenfor leiren.
mozė, kunigas eleazaras ir visi izraelitų kunigaikščiai išėjo jų pasitikti už stovyklos.

og moses gjorde som herren hadde befalt. de gikk op på fjellet hor for hele menighetens øine,
mozė padarė, kaip viešpats įsakė. jie užlipo į horo kalną, visiems susirinkusiems matant.

for mannen er hustruens hoved, likesom kristus er menighetens hoved, han som er sitt legemes frelser.
nes vyras yra žmonos galva, kaip ir kristus yra galva bažnyčios,­jis kūno gelbėtojas.

og menighetens eldste skal legge sine hender på oksens hode for herrens åsyn, og så skal oksen slaktes for herrens åsyn.
tautos vyresnieji uždės rankas ant veršio galvos viešpaties akivaizdoje ir papjaus veršį viešpaties akivaizdoje.

da kalte moses på dem, og aron og alle menighetens høvdinger vendte tilbake til ham, og moses talte til dem.
tik jam pašaukus, aaronas ir visi vyresnieji susirinko pas jį. mozė kalbėjo su jais.

ta tall på hele det bortførte bytte, både folk og fe, du og eleasar, presten, og overhodene for menighetens familier.
“tu, kunigas eleazaras ir tautos vyresnieji suskaičiuokite visą grobį­ žmones ir galvijus.

kom de - både gads barn og rubens barn - og sa til moses og eleasar, presten, og menighetens høvdinger:
atėję pas mozę, kunigą eleazarą ir izraelitų kunigaikščius, jie tarė:

men israels barn slo dem ikke ihjel, fordi menighetens høvdinger hadde tilsvoret dem fred ved herren, israels gud. da knurret hele menigheten mot høvdingene;
izraelitai nežudė jų, nes tautos kunigaikščiai jiems buvo prisiekę viešpačiu, izraelio dievu, laikytis sutarties. izraelitai murmėjo prieš kunigaikščius,

den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene!
kas turi ausis, teklauso, ką dvasia sako bažnyčioms!”