검색어: munnskjenk (노르웨이어 - 리투아니아어)

munnskjenk
pataurininkis

men den øverste munnskjenk kom ikke josef i hu - han glemte ham.
tačiau vyno pilstytojų viršininkas neatsiminė juozapo ir pamiršo jį.

og farao blev vred på sine to hoffmenn, den øverste munnskjenk og den øverste baker
faraonas supyko ant abiejų savo valdininkų: ant vyno pilstytojų viršininko ir duonkepių viršininko.

han satte den øverste munnskjenk i hans embede igjen, og han rakte farao begeret,
faraonas sugrąžino vyriausiąjį vyno pilstytoją į jo tarnybą, ir jis vėl padavinėjo taurę faraonui.

da talte den øverste munnskjenk til farao og sa: jeg må idag minne om mine synder.
tada vyno pilstytojų viršininkas kalbėjo faraonui: “aš šiandien prisimenu savo nusikaltimus.

da fortalte den øverste munnskjenk josef sin drøm og sa til ham: jeg så i drømme et vintre som stod foran mig;
tuomet vyno pilstytojų viršininkas papasakojo savo sapną juozapui: “aš sapnavau, kad pasirodė vynmedis prieš mane.

om tre dager skal farao ophøie dig og sette dig i ditt embede igjen, og du skal rekke farao begeret, som du gjorde før, da du var hans munnskjenk.
po trijų dienų faraonas sugrąžins tave tarnybon, ir tu padavinėsi faraonui taurę į jo ranką, kaip pirma darydavai, kai buvai jo vyno pilstytojas.

den tredje dag, da det var faraos fødselsdag, gjorde han et gjestebud for alle sine tjenere; og han ophøiet den øverste munnskjenk og den øverste baker iblandt sine tjenere.
trečiąją dieną buvo faraono gimtadienis ir jis iškėlė puotą visiems savo tarnams. jis atsiminė savo vyriausiąjį vyno pilstytoją ir vyriausiąjį duonkepį.

nogen tid derefter hendte det at munnskjenken og bakeren hos kongen i egypten forså sig mot sin herre, kongen i egypten.
po kurio laiko nusikalto egipto karaliui jo vyno pilstytojas ir duonkepys.