검색어: bedrøvet (노르웨이어 - 마오리어)

men da han hørte det, blev han meget bedrøvet; for han var meget rik.
na ka rongo ia ki enei mea, ka pouri rawa; he nui hoki ona taonga

men han blev ille til mote over den tale og gikk bedrøvet bort; for han var meget rik.
otira ka tuku tona mata i taua kupu, a haere pouri atu ana: he maha hoki ona taonga

og han sier til dem: min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk!
na ka mea ia ki a ratou, kei te tino pehia toku wairua e te pouri, tata pu ki te mate: noho iho koutou i konei, kia mataara

og de skal slå ham ihjel, og på den tredje dag skal han opstå. og de blev meget bedrøvet.
a ka whakamatea e ratou, a i te toru o nga ra ka ara. a nui atu to ratou pouri

og seieren blev den dag til sorg for alt folket, fordi folket den dag fikk høre at kongen var bedrøvet over sin sønn.
na puta ke ana te whakaoranga i taua ra hei tangi ma te iwi katoa; i rongo hoki te iwi i taua ra i te korero, e koingo ana te kingi ki tana tama

men da hans medtjenere så hvad som skjedde, blev de meget bedrøvet, og de kom og fortalte sin herre alt det som var skjedd.
heoi, no te kitenga o ona hoa pononga i taua meatanga, nui atu to ratou pouri, a haere ana, whakaaturia ana ki to ratou ariki nga mea katoa i meatia

fordi han ikke kom i hu å gjøre barmhjertighet, men forfulgte en mann som var fattig og elendig og bedrøvet i hjertet, og vilde drepe ham.
mona kihai i mahara ki te mahi tohu: heoi tukino ana ia i te ware, i te rawakore, i te hunga ngakau maru, kia patua ai ratou

og kongen blev meget bedrøvet; men for sine eders skyld og for deres skyld som satt til bords, vilde han ikke si nei til henne.
na nui atu te pouri o te kingi; otira i te whakaaro ki ana oati, ki te hunga hoki e noho tahi ana me ia, kihai i pai kia whakakahoretia tana

da kongen hørte dette, blev han meget bedrøvet og tenkte på hvorledes han skulde kunne frelse daniel, og helt til solen gikk ned, gjorde han sig umak for å utfri ham.
katahi ka huihui nga tangata nei ki te kingi, a ka mea ki te kingi, kia mohio koe, e te kingi, ko te ture tenei a nga meri, a nga pahi, kia kaua e whakaputaia ketia tetahi ture, tikanga ranei, kua oti te whakapumau e te kingi

fordi i ved løgn gjør den rettferdiges hjerte motløst, uten at jeg har bedrøvet ham, og styrker den ugudeliges hender, så han ikke vender om fra sin onde vei, og jeg kan la ham leve,
no te mea kua whakapouritia e koutou ki te kupu teka te ngakau o te tangata tika, kihai nei i whakapouritia e ahau; a whakaungia ana nga ringa o te tangata kino, i kore ai e tahuri mai i tona ara kino, kia ora ai

så gleder jeg mig nu, ikke over at i blev bedrøvet, men over at i blev bedrøvet til omvendelse; for i blev bedrøvet efter guds sinn, forat i ikke skulde lide nogen skade ved oss.
e hari ana tenei ahau, ehara i te mea mo te whakapouritanga i a koutou, engari no te mea i whakapouritia koutou a ripeneta iho: ko to koutou pouri hoki no ta te atua, e kore noa iho ai koutou e whai he i a matou

for om jeg enn bedrøvet eder ved mitt brev, så angrer jeg det ikke; om jeg enn før angret det - jeg ser jo at hint brev bedrøvet eder, om enn bare for en stund -
ahakoa hoki i whakapouritia koutou e ahau ki taku pukapuka, kahore ahau i te mea e he ana ahau, ahakoa i mahara pera i mua ra: kua kite nei hoki ahau na taua pukapuka koutou i mea kia pouri, ara pouri potopoto nei

men david svarte med en ed: din far vet meget vel at jeg har funnet nåde for dine øine, og derfor tenker han som så: jonatan må ikke få vite dette, forat han ikke skal bli bedrøvet. men så sant herren lever, og så sant du lever: det er bare et skritt mellem mig og døden.
na ka oati ano a rawiri, ka mea, e tino mohio ana tou papa kua manakohia ahau e koe; koia ia i mea ia, kei mohiotia tenei e honatana, kei pouri ia: otiia e ora ana a ihowa, e ora ana hoki tou wairua, he hikoinga kotahi noa ko te mate moku