검색어: dåp (노르웨이어 - 마오리어)

én herre, én tro, én dåp,
kotahi ariki, kotahi whakapono, kotahi iriiri

med lære om dåp og håndspåleggelse, om dødes opstandelse og evig dom
i te whakaako ki nga iriiri, ki te whakapanga o nga ringaringa, ki te aranga o nga tangata mate, ki te whakawakanga mutungakore

johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?
ko te iriiringa a hoani, no te rangi ranei, no te tangata ranei

efterat johannes forut for hans fremtreden hadde forkynt omvendelses dåp for hele israels folk.
no mua tata ano hoki i tona haerenga mai te kauwhautanga a hoani i te iriiri ripeneta, ki te iwi katoa o iharaira

og han kom rundt i hele landet om jordan og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,
na ka haere mai ia ki nga wahi katoa e patata ana ki horano, ka kauwhau i te iriiri ripeneta hei murunga hara

men en dåp har jeg å døpes med; og hvor jeg gruer til den er fullført!
otira he iriiringa toku e iriiria ai ahau; ano toku takarekare kia oti ra ano

like fra sin dåp ved johannes inntil den dag da han blev optatt fra oss en av disse bør sammen med oss bli vidne om hans opstandelse.
hei te iriiringa a hoani timata ai, a tae noa ki te ra i tangohia atu ai ia i a tatou, me whakatu tetahi o era hei hoa mo tatou ki te whakaatu i tona aranga mai

han sa da: hvad dåp blev i da døpt med? de sa: med johannes' dåp.
ka mea ia ki a ratou, i iriiria oti koutou ki roto ki te aha? ka mea ratou, ki roto ki ta hoani iriiri

og alt folket som hørte ham, og tolderne, de gav gud rett og lot sig døpe med johannes' dåp;
na, i to ratou rongonga ai, whakatikaia ana ta te atua e te hunga katoa i rongo, e nga pupirikana ano, i iriiria hoki ratou ki te iriiri a hoani

johannes' dåp, hvorfra var den? fra himmelen eller fra mennesker? da tenkte de ved sig selv og sa: sier vi: fra himmelen, da sier han til oss: hvorfor trodde i ham da ikke?
ko te iriiringa a hoani, no hea koia? no te rangi, no nga tangata ranei? a ka korerorero ratou ki a ratou ano, ka mea, ki te mea tatou, no te rangi; e mea mai ia ki a tatou, ha, he aha koutou te whakapono ai ki a ia