검색어: ham (노르웨이어 - 마오리어)

og jeg vil gi ham morgenstjernen.
a ka hoatu e ahau ki a ia te whetu o te ata

men gud opvakte ham fra de døde,
heoi na te atua ia i whakaara ake i te hunga mate

ham være æren i all evighet! amen.
waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine

de ropte igjen: korsfest ham!
ka karanga ano ratou, ripekatia

som er kjent av ham fra evighet av.
nana nei i mea kia mohiotia enei mea katoa no te timatanga ra ano o te ao

da forlot de ham alle sammen og flydde.
na whakarere ana ratou katoa i a ia, oma ana

i ham var liv, og livet var menneskenes lys.
i a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata

og mange andre spottord talte de til ham.
he maha hoki era atu kupu kino i korero ai ratou ki a ia

for de vågde ikke mere å spørre ham om noget.
kihai hoki ratou i maia ki te ui ano ki a ia i tetahi mea

dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke.
e takoto kau ana te reinga i tona aroaro, kahore hoki he hipoki mo te whakangaro

men deres øine blev holdt igjen, så de ikke kjente ham.
i puritia hoki o raua kanohi, i kore ai raua e mohio ki a ia

fienden skal ikke plage ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham.
maku e tukituki ona hoariri ki tona aroaro: ka whiua e ahau te hunga e kino ana ki a ia

men de ropte til ham og sa: korsfest, korsfest ham!
heoi hamama ana ratou, mea ana, ripekatia ia, ripekatia

lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham efter hans storhets fylde!
whakamoemititia ia mo ana mahi nunui: kia rite ki te hira o tona nui te whakamoemiti ki a ia

gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham måtte rahabs hjelpere bøie sig.
e kore te atua e whakahoki iho i tona riri; e piko ana ki raro i a ia nga kaiawhina o rahapa

og atter: lov herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk!
tenei ano hoki, whakamoemititia te ariki, e nga tauiwi katoa; whakamoemititia ano ia, e nga iwi katoa

den som tar imot eder, tar imot mig, og den som tar imot mig, tar imot ham som sendte mig.
ki te manako tetahi ki a koutou, e manako ana ia ki ahau, a, ki te manako tetahi ki ahau, e manako ana ia ki toku kaitono mai

natanael svarte ham: rabbi! du er guds sønn, du er israels konge!
na ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ia, no taku meatanga ki a koe, i kite ahau i a koe i raro i te piki, i whakapono ai koe? rahi atu i enei nga mea e kitea e koe

den som hører eder, hører mig, og den som forkaster eder, forkaster mig, og den som forkaster mig, forkaster ham som sendte mig.
ki te whakarongo tetahi ki a koutou, e whakarongo ana ia ki ahau; ki te whakakahore tetahi ki a koutou, e whakakahore ana ia ki ahau; ki te whakakahore ana ia ki ahau; ki te whakakahore tetahi ki ahau, e whakakahore ana ki toku kaitono mai