검색어: persekarene (노르웨이어 - 마오리어)

treskeplassene blir fulle av korn, og persekarene flyter over av most og olje.
a ka kapi nga patunga witi i te witi; ko te waina ano me te hinu o nga waka, purena tonu

send sigden ut, for høsten er moden! kom og tred vinpersen, for den er full, persekarene flyter over, deres ondskap er stor!
i taua ra ka maturuturu iho te waina hou o nga maunga, ka rerengia nga pukepuke e te waiu, ka rere nga wai o nga awa katoa o hura; a ka pupu mai he puna i roto i te whare o ihowa, hei whakamakuku i te raorao o hitimi

kom nogen i den tid til en haug med kornbånd som han tenkte skulde gi tyve mål, så blev det bare ti; kom nogen til persekaret for å øse op femti spann, så blev det bare tyve.
i taua wa puta noa, ki te tae tetahi tangata ki tetahi puranga e rua tekau nei ona mehua, na kotahi tonu tekau; ki te haere ki te poka waina ki te utu mai i etahi oko e rima tekau, na e rua tonu tekau