검색어: talenter (노르웨이어 - 마오리어)

men hiram hadde sendt kongen hundre og tyve talenter gull.
na tukua atu ana e hirama ki te kingi kotahi rau e rua tekau nga taranata koura

ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talenter!
ko tenei, tangohia te taranata i a ia, hoatu ki tera i nga taranata kotahi tekau

det vidde kobber var sytti talenter og to tusen og fire hundre sekel.
a e whitu tekau nga taranata o te parahi o te whakahere, e rua hoki mano e wha rau hekere

dessuten leide han i israel hundre tusen djerve stridsmenn for hundre talenter sølv.
i utua ano hoki e ia etahi o iharaira, kotahi rau mano, he marohirohi, he maia, kotahi rau taranata hiriwa

men da han begynte på opgjøret, blev en ført frem for ham, som skyldte ti tusen talenter.
a, ka timata ia te ui, ka kawea ki a ia he tangata, tekau mano nga taranata i a ia

vekten av det gull som i ett år kom inn til salomo, var seks hundre og seks og seksti talenter,
na, ko te taimaha o te koura i tae ki a horomona i te tau kotahi, e ono rau e ono tekau ma ono taranata koura

tre tusen talenter gull, gull fra ofir, og syv tusen talenter renset sølv til å klæ tempelrummenes vegger med,
ata, e toru mano taranata koura, no te koura o opira, e whitu mano taranata hiriwa, he mea parakore, hei kopaki mo nga taha o nga whare

inntil hundre talenter sølv, hundre kor hvete, hundre bat vin og hundre bat olje, og salt uten foreskrevet mål.
ahakoa kotahi rau taranata hiriwa, ahakoa kotahi rau mehua witi, ahakoa kotahi rau pati waina, ahakoa kotahi rau pati hinu; me te tote ano, e kore tona taimaha e tuhituhia

men kongen i egypten avsatte ham, så han ikke lenger var konge i jerusalem, og lot landet bøte hundre talenter sølv og en talent gull.
na ka whakataka ia e te kingi o ihipa i hiruharama; a tangohia ana e tera i te whenua, hei utu he, kotahi rau taranata hiriwa me te taranata koura

fem tusen talenter og ti tusen dariker gull og ti tusen talenter sølv og atten tusen talenter kobber og hundre tusen talenter jern gav de til arbeidet på guds hus;
a homai ana e ratou mo te mahi ki te whare o te atua he koura e rima mano taranata, tekau mano tarami, he hiriwa kotahi tekau mano taranata, he parahi kotahi tekau ma waru mano taranata, he rino kotahi rau mano taranata

og en gav han fem talenter, en annen to, og atter en annen en, hver efter som han var duelig til, og så drog han utenlands.
ki tetahi i hoatu e ia e rima taranata, ki tetahi e rua, ki tetahi kotahi; ki ia tangata, ki ia tangata, he mea whakarite ki to ratou uaua; a haere ana ia

så gav hun kongen hundre og tyve talenter gull og krydderier i stor mengde og dyre stener; aldri har det vært slik mengde krydderier i landet som det dronningen av saba gav kong salomo.
na homai ana e ia ki te kingi kotahi rau e rua tekau taranata koura, tona tini ano o nga mea kakara, me nga kohatu utu nui; kahore ano he mea kakara hei rite mo enei i homai nei e te kuini o hepa ki a kingi horomona

da sa kongen i syria: dra dit, så vil jeg sende et brev til israels konge. han drog avsted og tok med sig ti talenter sølv og seks tusen sekel gull og ti festklædninger.
na ka mea te kingi o hiria, haere mai, haere, me tuku pukapuka ahau ki te kingi o iharaira. na haere ana ia, maua ana hoki i tona ringa tekau nga taranata hiriwa, e ono mano nga hekere koura, tekau nga whakarua kakahu

da nu ammons barn så at de hadde gjort sig forhatt hos david, sendte hanun og ammons barn tusen talenter sølv for å leie sig vogner og hestfolk fra mesopotamia og fra syrerne i ma'aka og fra soba.
a, no te kitenga o nga tama a amona e piro ana ratou ki a rawiri, ka hoatu e hanunu ratou ko nga tama a amona etahi taranata hiriwa kotahi mano kia kawea hei utu hariata, kaieke hoiho, i mehopotamia, i aramamaaka, i topa

han førte krig med ammons barns konge og overvant dem, så at ammons barn det år måtte gi ham hundre talenter sølv og ti tusen kor hvete og ti tusen kor bygg; det samme måtte ammons barn gi ham også i det annet og det tredje år.
i whawhai ano ia ki te kingi o nga tama a amona, a taea ana ratou e ia. a homai ana e nga tama a amona ki a ia i taua tau kotahi rau taranata hiriwa, tekau mano mehua witi, he parei hoki tekau nga mano. ko nga utu enei i homai e nga tama a amona ki a ia, i te rua ano o nga tau, a i te toru ano hoki

da kom han frem som hadde fått de fem talenter, og hadde med sig fem talenter til og sa: herre! du gav mig fem talenter; se, jeg har tjent fem talenter til.
a, ko te haerenga o te tangata i a ia nei nga taranata e rima, ka mauria mai e ia e rima atu nga taranata, a ka mea, e te ariki, e rima au taranata i homai ai ki ahau: na, e rima atu nga taranata kua riro mai i ahau hei tapiri mo era

da sendte judas konge esekias bud til den assyriske konge i lakis og lot si: jeg har syndet; vend tilbake fra mig! hvad du legger på mig, vil jeg bære. da påla kongen i assyria judas konge esekias å betale tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.
na ka unga tangata a hetekia kingi o hura ki te kingi o ahiria ki rakihi hei mea, kua hara ahau; hoki atu i ahau: ko tau e whakapikau mai ai ki ahau ka pikaua e ahau. na whakaritea ana e te kingi o ahiria ki a hetekia kingi o hura kia toru rau t aranata hiriwa, kia toru tekau hoki taranata koura