검색어: overtredelser (노르웨이어 - 세르비아어)

han som blev gitt for våre overtredelser og opreist til vår rettferdiggjørelse.
koji se predade za grehe naše, i ustade za opravdanje naše.

for mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.
gle, u bezakonju rodih se, i u grehu zatrudne mati moja mnom.

og deres synder og deres overtredelser vil jeg ikke mere komme i hu.
i grehe njihove i bezakonja njihova neæu više spominjati.

frels mig fra alle mine overtredelser, gjør mig ikke til spott for dåren!
nem sam, neæu otvoriti usta svojih; jer si me ti udario.

også eder har han gjort levende, i som var døde ved eders overtredelser og synder,
i vas koji bejaste mrtvi za prestupljenja i grehe svoje,

efter deres urenhet og deres overtredelser gjorde jeg med dem, og jeg skjulte mitt åsyn for dem.
po neèistoti njihovoj i po prestupu njihovu uèinih im i sakrih lice svoje od njih.

for dersom i forlater menneskene deres overtredelser, da skal eders himmelske fader også forlate eder;
jer ako opraštate ljudima grehe njihove, oprostiæe i vama otac vaš nebeski.

men dersom i ikke forlater menneskene deres overtredelser, da skal heller ikke eders fader forlate eders overtredelser.
ako li ne opraštate ljudima grehe njihove, ni otac vaš neæe oprostiti vama grehe vaše.

han så og vendte om fra alle de overtredelser han hadde gjort; han skal visselig leve - han skal ikke dø.
jer uzevši na um vrati se od svih bezakonja svojih koja uèini; doista æe živeti, i neæe poginuti.

fordi gud i kristus forlikte verden med sig selv, så han ikke tilregner dem deres overtredelser og har nedlagt i oss ordet om forlikelsen.
jer bog beše u hristu, i svet pomiri sa sobom ne primivši im grehe njihove, i metnuvši u nas reè pomirenja.

bevar også din tjener fra skammelige synder, la dem ei herske over mig! så blir jeg ulastelig og uten skyld for store overtredelser.
da su mu reèi usta mojih ugodne, i pomisao srca mog pred tobom, gospode, kreposti moja i izbavitelju moj!

for våre overtredelser er mange for dig, og våre synder vidner mot oss; våre overtredelser har vi for våre øine, og våre misgjerninger kjenner vi:
jer se prestupi naši umnožiše pred tobom i gresi naši svedoèe na nas; jer su prestupi naši kod nas i bezakonja svoja znamo,

da sa herren til aron: du og dine sønner og hele din fars hus skal bære skylden for overtredelser mot helligdommen, og du og dine sønner skal bære skylden for overtredelser mot eders presteembede.
a gospod reèe aronu: ti i sinovi tvoji i dom oca tvog s tobom nosite grehe u svetinju; ti i sinovi tvoji s tobom nosite grehe sveštenstva svog.

forat israels hus ikke mere skal forville sig bort fra mig og ikke mere gjøre sig uren med alle sine overtredelser, men være mitt folk, og jeg deres gud, sier herren, israels gud.
da više dom izrailjev ne odstupa od mene i da se više ne skvrne svakojakim prestupima svojim, nego da mi budu narod, i ja da im budem bog, govori gospod gospod.

og aron skal legge begge sine hender på den levende bukks hode og bekjenne over den alle israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser som de har forsyndet sig med; han skal legge dem på bukkens hode og sende den ut i ørkenen med en mann som står rede dertil.
i metnuvši aron obe ruke svoje na glavu jarcu živom, neka ispovedi nad njim sva bezakonja sinova izrailjevih i sve prestupe njihove u svim gresima njihovim, i metnuvši ih na glavu jarcu neka ga da èoveku spremnom da ga istera u pustinju.

mine overtredelser er knyttet sammen ved hans hånd til et åk; sammenslynget er de lagt på min nakke; han har brutt min kraft. herren har gitt mig i hendene på dem som jeg ikke kan stå imot.
svezan je rukom njegovom jaram od greha mojih, usukani su i dodjoše mi na vrat; obori silu moju; predade me gospod u ruke, iz kojih se ne mogu podignuti.

men levittene, de skal utføre tjenesten ved sammenkomstens telt, og de skal bære skylden for folkets overtredelser; det skal være en evig lov, fra slekt til slekt. men nogen arvedel skal de ikke ha blandt israels barn.
nego sami leviti neka služe službu u šatoru od sastanka, i oni neka nose greh svoj zakonom veènim od kolena do kolena, pa da nemaju nasledstvo medju sinovima izrailjevim.

av david; en læresalme. salig er den hvis overtredelse er forlatt, hvis synd er skjult.
blago onome, kome je oproštena krivica, kome je greh pokriven.