검색어: skjønt (노르웨이어 - 세르비아어)

dette skriver jeg til dig skjønt jeg håper snart å komme til dig,
ovo ti pišem nadajuæi se da æu skoro doæi k tebi.

jeg må rose mig skjønt det ikke er gagnlig; men jeg kommer nu til syner og åpenbarelser av herren.
ali mi se ne pomaže hvaliti, jer æu doæi na vidjenja i otkrivenja gospodnja.

skjønt der ikke er noget annet; det er bare nogen som forvirrer eder og vil forvrenge kristi evangelium.
koje nije drugo, samo što neki smetaju vas, i hoæe da izvrnu jevandjelje hristovo.

og skjønt elnatan og delaja og gemarja inntrengende bad kongen at han ikke skulde brenne rullen, hørte han ikke på dem.
i premda elnatan i delaja i gemarija moljahu cara da ne pali knjigu, on ih ne posluša.

- likesom i jo for en del har skjønt oss - at vi er eders ros, likesom og i er vår på den herre jesu dag.
kao što neki i razumeste da smo vam slava kao i vi nama za dan gospoda našeg isusa hrista.

for israel og juda er ikke enker, forlatt av sin gud, herren, hærskarenes gud, skjønt deres land er fullt av skyld mot israels hellige.
jer nije ostavio izrailja i jude bog njihov, gospod nad vojskama, ako i jeste zemlja njihova puna krivice svecu izrailjevom.

og jeg vil sette mitt åsyn mot eder, og eders fiender skal slå eder, og de som hater eder, skal herske over eder, og i skal flykte skjønt ingen forfølger eder.
i okrenuæu lice svoje nasuprot vama, i seæi æe vas neprijatelji vaši, i koji mrze na vas biæe vam gospodari, i bežaæete kad vas niko ne tera.

for skjønt i efter tiden burde være lærere, trenger i atter til at en lærer eder hvad som er de første grunner i guds ord, og i er blitt sådanne som trenger til melk, ikke fast føde.
jer vi koji bi valjalo da ste uèitelji po godinama, opet potrebujete da uèite koje su prva slova reèi božije; i postadoste da trebate mleka, a ne jake hrane.

alt har han gjort skjønt i sin tid; også evigheten har han lagt i deres hjerte, men således at mennesket ikke til fulle kan forstå det verk gud har gjort, fra begynnelsen til enden.
sve je uèinio da je lepo u svoje vreme, i savet metnuo im je u srce, ali da ne može èovek dokuèiti dela koja bog tvori, ni poèetka ni kraja.

da nu de innfødte så dyret henge ved hans hånd, sa de til hverandre: dette menneske er visselig en morder, som den hevnende rettferdighet ikke gir lov til å leve, skjønt han er berget fra havet.
i kad videše divljaci zmiju gde visi o ruci njegovoj, govorahu jedan drugom: jamaèno je ovaj èovek krvnik, kog izbavljenog od mora sud božji ne ostavi da živi.

da david skjønte at det var mot ham saul la op onde råd, sa han til abjatar, presten: kom hit med livkjortelen!
ali david doznavši da mu saul zlo kuje, reèe avijataru svešteniku: uzmi na se opleæak.