검색어: skapningen (노르웨이어 - 스와힐리어)

han øker på i skapningen som han vil!
huzidisha katika kuumba apendavyo.

gud frembringer all skapningen, og han gjør det på nytt.
na yeye ndiye anaye anzisha uumbaji, kisha ataurudisha mara nyengine.

for skapningen lenges og stunder efter guds barns åpenbarelse;
viumbe vyote vinatazamia kwa hamu mungu awadhihirishe watoto wake.

si: «reis rundt på jorden og se hvordan han har frembrakt skapningen.
sema: tembeeni katika ardhi na tazameni jinsi alivyo anzisha uumbaji; kisha mwenyezi mungu ndiye anaye umba umbo la baadaye.

han som frembringer skapningen, og gjør det på nytt, gir dere underhold fra himmel og jord.
au nani anaye uanzisha uumbaji, kisha akaurejesha? na nani anaye kuruzukuni kutoka mbinguni na kwenye ardhi?

gud frembringer all skapningen, og han gjør det på nytt. så vil dere bringes tilbake til ham.
mwenyezi mungu huanzisha uumbaji, tena akaurudisha mara ya pili, na kisha mtarejeshwa kwake.

den vi gir et langt liv, lar vi reduseres kroppslig (snur vi om i skapningen).
na tunaye mzeesha tunamrudisha nyuma katika umbo.

han frembringer skapningen, så gjør han det på ny, for å belønne rettferdig dem som tror og handler rettskaffent.
hakika yeye ndiye aliye anzisha uumbaji, na kisha ataurejesha ili awalipe kwa uadilifu wale walio amini na wakatenda mema.

skapningen blev jo lagt under forgjengelighet - ikke godvillig, men efter hans vilje som la den derunder -
kwa maana, viumbe viliwekwa katika hali ya kutojiweza kabisa, si kwa hiari yao, ila vilifanywa hivyo kwa mapenzi ya mungu. hata hivyo yapo matumaini,

de som byttet guds sannhet bort mot løgn og æret og dyrket skapningen fremfor skaperen, han som er velsignet i evighet. amen.
wanaubadili ukweli juu ya mungu kwa uongo; wanaheshimu na kuabudu kiumbe badala ya muumba mwenyewe, ambaye ndiye astahiliye sifa milele! amina.

de sier: «når vi er blitt borte i jorden, skal vi da bli en ny skapning?»
nao husema: tutapo kwisha potea chini ya ardhi, ni kweli tutarudishwa katika umbo jipya?