검색어: tid (노르웨이어 - 스와힐리어)

tid
wakati

tid brukt:
muda uliotumika:

til en bestemt tid?
mpaka muda maalumu?

hvert folk har sin tid.
kila umma una muda wao walio wekewa.

falt den fastsatte tid dere lang?
kwani mola wenu mlezi hakukuahidini ahadi nzuri?

spis og nyt livet en kort tid!
kuleni na mjifurahishe kidogo tu.

begge løper med sin bestemte tid.
kila kimojapo kinakwenda kwa muda maalumu.

han alene lar den inntreffe i sin tid.
haidhihirishi hiyo kwa wakati wake ila yeye.

det ble drevet ap med sendebud før din tid.
na mitume walio kabla yako walikwisha dhihakiwa.

de følger det demonene lærte i salomos tid.
na wakafuata yale waliyo zua mashet'ani kuuzulia ufalme wa su leiman.

som gir sine frukter i sin tid med herrens velvilje.
hutoa matunda yake kila wakati kwa idhini ya mola wake mlezi.

intet folk kommer før eller etter sin bestemte tid,
hapana umma uwezao kutanguliza ajali yake wala kuikawiza.

dere vil nok lære nyheten om den å kjenne etter noen tid!
na bila ya shaka mtajua khabari zake baada ya muda.

alle vil bli samlet, til fastsatt tid en bestemt dag.»
bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu.

fortell dem at vannet skal fordeles blant dem, hver rasjon i sin tid.
na waambie kwamba maji yatagawanywa baina yao; kila sehemu ya maji itahudhuriwa na aliye khusika.

men dere påstod at vi aldri kunne fastsette en bestemt tid for dere.»
bali mlidai kwamba hatutakuwekeeni miadi.

vil dere vel forhøre deres sendebud, slik som moses i sin tid ble forhørt?
au mnataka kumwomba mtume wenu kama alivyo ombwa musa zamani?

jeg levde en tid uten lov; men da budet kom, blev synden levende igjen,
wakati mmoja mimi nilikuwa hai mbali na sheria; lakini amri ilipokuja, dhambi ilifufuka,

når deres tid kommer, kan de ikke forsinke den en eneste time, og heller ikke påskynde den.
na unapo fika muda wao hawatakawilia hata saa moja wala hawatatangulia.

den som håper å møte gud, se, guds tid kommer, og han er den hørende, den allvitende.
mwenye kutaraji kukutana na mwenyezi mungu, basi hakika miadi ya mwenyezi mungu itafika bila ya shaka. naye ni mwenye kusikia, mwenye kujua.