검색어: hovmodige (노르웨이어 - 스웨덴어)

er det ikke i helvete husly for de hovmodige?
Är inte helvetet det [rätta] tillhållet för de högmodiga?

da sa de hovmodige: «vi fornekter det dere tror på!»
[men] de högmodiga äldste sade: "vi förnekar [sanningen i] det som ni tror på."

til farao og hans råd, men de var hovmodige, et overlegent folk,
till farao och hans stormän. men de uppträdde högmodigt - de var sådana som går hårt fram mot andra.

moses kom til dem med klar beskjed, men de var hovmodige på jorden og kom ikke unna oss.
moses kom till dem med bevis [för sanningen], men i sitt högmod [vände de honom ryggen]; [vårt straff] kunde de emellertid inte komma undan.

gud vet uten tvil om det de skjuler, og det de bærer åpent frem. gud holder ikke av de hovmodige.
utan tvivel vet gud vad de döljer lika väl som det som de öppet tillkännager - [och] han älskar inte de högmodiga,

gå inn gjennom helvetes porter, for der å være og bli!» et sørgelig husly for de hovmodige!
gå in genom helvetets portar - där skall ni förbli till evig tid, i denna usla bostad för de högmodiga!"

og de hovmodige svarer: «vi er alle i den. gud har allerede felt dom blant sine tjenere.»
och de som ansåg sig stå över de andra skall svara: "vi delar alla samma [straff]; gud har dömt [sina] tjänare!"

og de hovmodige vil svare de svake: «har vi holdt dere borte fra ledelsen etter at den kom til dere?
men de som ansåg sig stå över de svaga skall säga till dem: "var det vi som hindrade er [att följa] vägledningen när den erbjöds er?

de hovmodige rådsmenn i hans folk sa til de svake og undertrykte, til de av dem som var blitt troende: «er dere sikre på at salih er sendt fra herren?»
folkets högmodiga äldste frågade dem av de svaga [bland folket] som trodde [på profeten]: "Är ni helt säkra på att salih [som han säger] är sänd av sin herre?"

og de svake vil si til de hovmodige: «nei, dere smidde renker natt og dag, da dere påla oss å fornekte gud, og gi ham likemenn.»
och de svaga skall säga till dem som ansåg sig stå över de andra: "nej, [det var tvärtom] ni som ständigt, dag och natt, kom med listiga lögner och förmådde oss att förneka gud och att sätta medhjälpare vid hans sida!"

alle vil tre frem for gud! da vil de svake si til de sterke og hovmodige: «vi var deres følgesvenner, kan ikke dere nå hjelpe oss av med litt av guds straff?»
alla skall träda fram inför gud [på domens dag] och de svaga kommer att säga till de högmodiga [som ansåg sig veta bäst]: "det var er vi följde. kan ni nu befria oss från någon del av guds straff?"

de viser en hovmodig holdning og går langt i overtredelser.
vilken oförskämd uppstudsighet!"