검색어: oppstandelsens (노르웨이어 - 스웨덴어)

nei! jeg sverger ved oppstandelsens dag,
jag kallar till vittne uppståndelsens dag!

alle trer frem for ham på oppstandelsens dag alene.
och var och en skall på uppståndelsens dag stiga fram ensam inför honom.

på oppstandelsens dag vil de fornekte deres avgudsdyrkelse.
och på uppståndelsens dag skall de förneka att de haft något samröre med er.

og han spør: «når kommer så oppstandelsens dag?»
och hon frågar [misstroget]: "och denna uppståndelsens dag, när kommer den?"

men de som frykter gud, er ovenpå på oppstandelsens dag.
men de gudfruktiga skall ha rang högt över dem på uppståndelsens dag.

så vil han fortelle dem hva de bedrev på oppstandelsens dag.
till sist, på uppståndelsens dag, skall han låta dem veta vad deras handlingar [var värda].

og vi har satt fiendskap og hat mellom dem til oppstandelsens dag.
vi har låtit fiendskap och hat uppstå bland dem [och så skall det vara] till uppståndelsens dag.

den dag da de virkelig hører skriket. det er oppstandelsens dag!
[och människorna] skall höra det dån som [förebådar] sanningen; detta är den dag då [de döda] skall stiga fram [ur sina gravar] -

han vil samle dere alle på oppstandelsens dag, derom er ingen tvil.
han skall samla er åter på uppståndelsens dag - om vars [ankomst] det inte råder något tvivel.

han vil gå foran sitt folk på oppstandelsens dag og føre dem ned i ilden.
på uppståndelsens dag skall han gå före sitt folk och leda dem - [som boskapen leds] till vattningsstället - rakt in i helvetets eld.

de ble fulgt av en forbannelse her i verden, så også på oppstandelsens dag.
och [guds] fördömelse följde dem i [livet] och [skall vila tungt över dem] på uppståndelsens dag.

deres gjerninger er uten verdi, vi tillegger dem ingen vekt på oppstandelsens dag.
allt vad de har strävat mot skall gå om intet och på uppståndelsens dag skall deras [goda] handlingar väga lätt inför oss.

gud vil felle dom mellom dere på oppstandelsens dag om det dere var uenige om.»
på uppståndelsens dag skall gud döma mellan er i de frågor som ni tvistade om.

fordoblet blir straffen for ham på oppstandelsens dag, og han skal være og bli i den i fornedrelse.
[och] på uppståndelsens dag skall hans straff fördubblas och han skall gå bort med skammen för att lida detta straff i evighet.

er vel den som kastes i ilden bedre enn den som med trygghet står frem på oppstandelsens dag?
vem är i ett fördelaktigare läge - den som skall kastas i elden eller den som kommer inför oss med lugnt [samvete] på uppståndelsens dag?

dem venter skam i denne verden, og på oppstandelsens dag vil vi la dem smake ildens straff.
förnedring väntar honom [redan] i detta liv och på uppståndelsens dag skall vi låta honom känna på eldens [straff].

de som lever av renteutbytting, skal på oppstandelsens dag stå frem lik en som satan har slått med sin berøring.
de som livnär sig på ocker skall uppstå [till domen] lika ostadiga på benen som den som djävulen med sin beröring slagit med vansinne.

dette for at dere ikke på oppstandelsens dag skal si: «dette var vi sannelig ikke oppmerksomme på!»
[detta sker] för att ni [människor] inte på uppståndelsens dag skall säga: "om detta var vi inte medvetna."

men sine egne byrder skal de bære, i godt monn. på oppstandelsens dag skal de trekkes til ansvar for det de har oppdiktet.
de skall sannerligen få bära sina egna bördor och [andra] bördor i tillägg till sina egna; och på uppståndelsens dag skall de helt visst få stå till svars för de [lögner] som de diktade upp.

det de var gjerrige med, skal henges om halsen på dem på oppstandelsens dag. gud arver alt som er i himlene og på jorden.
på uppståndelsens dag skall de bära det som de så girigt höll fast vid hängande om halsen. - arvet efter himlarna och jorden skall tillfalla gud.