검색어: hjemsøkelse (노르웨이어 - 스페인어)

ingen hjemsøkelse rammer uten guds tillatelse.
no sucede ninguna desgracia si alá no lo permite.

men en hjemsøkelse fra herren hjemsøkte den mens de sov,
mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu señor

skolen kom seg aldri etter denne hjemsøkelse, og en stor del av min kapital gikk med.
la institución nunca se recuperó de aquel golpe y gran parte de mi capital se perdió sin remedio.

hva som enn rammer dere av hjemsøkelse, kommer av det dere selv har pådratt dere, og han unnskylder meget!
cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho.

ingen hjemsøkelse inntreffer på jorden eller overfor dere selv, uten at det finnes i en bok, før vi skaper den.
no ocurre ninguna desgracia, ni a la tierra ni a vosotros mismos, que no esté en una escritura antes de que la ocasionemos.

fra herren, hærskarenes gud, skal det komme en hjemsøkelse med bulder og brak og veldige drønn, hvirvelvind og storm og fortærende ildslue.
de parte de jehovah de los ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor

og for at de ikke kan si om en hjemsøkelse rammer dem for det de har gjort: «herre, hvorfor sendte du ikke et sendebud til oss, så vi kunne følge ditt ord og bli blant de troende?»
si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían: «¡señor! ¿por qué no nos has mandado un enviado? habríamos seguido tus signos y creído».