검색어: men jeg hará mye a gjore (노르웨이어 - 스페인어)

men jeg gjorde det ikke.
pero yo no lo hice.

men jeg frikjenner ikke meg selv.
yo no pretendo ser inocente.

men jeg gjør det ikke med lett sinn.”
pero reconozco que no estoy tranquilo.

men jeg er ingen vokter for dere.»
y yo no soy vuestro custodio»

men jeg er uskyldig i det dere beskylder meg for!»
pero soy inocente de lo que me imputáis».

men jeg vil fortelle dem alt, så får de selv dømme.
pero voy a contárselo todo, y así podrá juzgar por sí mismo.

men jeg lengtet bare etter å komme tilbake til min post.
pero yo estaba deseoso de volver junto a la persona cuya seguridad se me había confiado.

men jeg ville åpenbart komme lengst med mistro og likegyldighet.
pero la incredulidad y la indiferencia eran sin duda mis mejores armas.

“men jeg forstår ikke hva mere de kunne ha gjort.”
-no veo qué más podría usted haber hecho.

du kjenner det som er i meg, men jeg kjenner ikke det som er i deg.
tú sabes lo que hay en mí, pero yo no sé lo que hay en ti. tú eres quien conoce a fondo las cosas ocultas.

“jeg er bare en ganske alminnelig mann, men jeg er en venn av ham.
sólo soy un humilde plebeyo, aunque baskerville me honre con su amistad.

hans forklaring kan muligens være riktig, men jeg skulle helst se den bedre bestyrket.
cabe que esa explicación sea la justa, pero me gustaría tener pruebas más concluyentes.

dere betror dem hemmelig sympati, men jeg vet hva dere skjuler og hva dere bærer åpent frem.
si salís para luchar por mi causa y por deseo de agradarme, ¿les tendréis un afecto secreto?

den andre er min kone, men jeg kan svare for at det ikke var henne som hulket.”
la segunda es mi mujer, y puedo asegurarle personalmente que ese sonido no procedía de ella.

jeg krysseksaminerte henne igjen og igjen, men jeg kunne ikke komme videre med henne enn til dette punktet.
seguí interrogándola para comprobar si había dicho la verdad, pero no logré sacar nada más en limpio.

i er selv mine vidner at jeg sa: jeg er ikke messias, men: jeg er utsendt foran ham.
vosotros mismos me sois testigos de que dije: "yo no soy el cristo", sino que "he sido enviado delante de él"

“men jeg hørte det ganske tydelig. jeg er sikker på at det virkelig var hulking av en kvinne.”
-yo lo oí con toda claridad y estoy seguro de que se trataba de los sollozos de una mujer.

men farao sa: «jeg viser dere bare til det jeg selv mener. jeg leder dere bare på rett vei.»
faraón dijo: «yo no os hago ver sino lo que yo veo y no os dirijo sino por el camino recto».

“jeg kan ikke oppgi navnet til dem, sir henry, men jeg kan si dem forbokstavene. det var l. l.”
» -no le puedo decir el nombre, señor, pero sí las iniciales: l. l.

si meg derfor hva de mener; jeg skal love å overbringe deres advarsel til sir henry.”
dígame, por favor, a qué se refería usted, y le prometo transmitir la advertencia a sir henry.