검색어: mordekai (노르웨이어 - 스페인어)

mordekai
mardoqueo

da mordekai fikk høre hvad ester hadde sagt,
cuando dijeron a mardoqueo las palabras de ester

da bød ester hatak å gå til mordekai og si:
entonces ester habló a hatac y le mandó que dijera a mardoqueo

hatak kom og fortalte ester hvad mordekai hadde sagt.
hatac regresó e informó a ester de las palabras de mardoqueo

da sa ester at det skulde gis mordekai dette svar:
ester dijo que respondiesen a mardoqueo

hatak gikk ut til mordekai på byens torv foran kongens port.
hatac salió y fue a mardoqueo, a la plaza de la ciudad que estaba frente a la puerta real

mordekai gikk bort og gjorde alt det som ester hadde pålagt ham.
entonces mardoqueo se fue e hizo conforme a todo lo que ester le mandó

da det for annen gang blev samlet sammen jomfruer, satt mordekai i kongens port.
mardoqueo estaba sentado junto a la puerta real cuando las jóvenes vírgenes eran reunidas por segunda vez

men alt dette er mig ikke nok all den stund jeg ser jøden mordekai sitte i kongens port.
pero todo esto de nada me sirve cada vez que veo al judío mardoqueo sentado junto a la puerta real

da haman så at mordekai ikke falt på kne eller kastet sig ned for ham, blev han full av harme.
cuando amán vio que mardoqueo no se arrodillaba ni le rendía homenaje, amán se llenó de ira

da sa kongens tjenere som var i kongens port, til mordekai: hvorfor overtreder du kongens bud?
entonces los servidores del rey que estaban a la puerta real preguntaron a mardoqueo: "¿por qué desobedeces la orden del rey?

alle landskapenes fyrster og stattholderne og landshøvdingene og kongens embedsmenn hjalp jødene, for frykt for mordekai var falt på dem;
todos los magistrados de las provincias, los sátrapas, los gobernadores y los encargados de las obras del rey enaltecían a los judíos, porque el miedo a mardoqueo había caído sobre ellos

da mordekai fikk vite alt som hadde hendt, sønderrev han sine klær og klædde sig i sekk og aske og gikk ut i byen under høie klagerop.
mardoqueo supo todo lo que se había hecho. entonces mardoqueo rasgó sus vestiduras, se vistió de cilicio y de ceniza, y se fue por la ciudad gritando con fuerza y amargura

dette fikk mordekai kunnskap om, og han fortalte det til dronning ester; og ester sa det til kongen på mordekais vegne.
este hecho llegó al conocimiento de mardoqueo, quien lo declaró a la reina ester, y ella se lo dijo al rey en nombre de mardoqueo

kongen trakk av sin signetring, som han hadde tatt fra haman, og gav den til mordekai, og ester satte mordekai over hamans hus.
el rey se quitó su anillo que había vuelto a tomar de amán, y se lo dio a mardoqueo. y ester puso a mardoqueo a cargo de la casa de amán

der fant de optegnet at mordekai hadde meldt hvorledes bigtana og teres, to av de hoffmenn hos kongen som holdt vakt ved dørtreskelen, hadde søkt å legge hånd på kong ahasverus.
y se halló escrito en él que mardoqueo había declarado contra bigtán y teres, dos eunucos del rey, guardias de la puerta, que habían conspirado para quitar la vida al rey asuero

mordekai gikk ut fra kongen i kongelig klædning av blått purpur og hvitt linnet og med en stor gullkrone og en kåpe av hvitt bomullstøi og rødt purpur; og byen susan jublet høit og gledet sig.
mardoqueo salió de la presencia del rey con una vestidura real azul y blanca, una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura. y la ciudad de susa gritaba de gozo y alegría

dronning ester, abiha'ils datter, og jøden mordekai skrev atter et brev med myndige ord for å slå fast som lov det som stod i dette nye brev om purim.
la reina ester hija de abijail, junto con el judío mardoqueo, suscribió con plena autoridad confirmando esta segunda carta acerca de purim

da sa kong ahasverus til dronning ester og til jøden mordekai: jeg har jo gitt ester hamans hus, og han selv er blitt hengt i galgen, fordi han vilde legge hånd på jødene.
entonces el rey asuero respondió a la reina ester y al judío mardoqueo: --he aquí, he dado a ester la casa de amán, y a él lo han colgado en la horca, porque extendió su mano contra los judíos

ester kalte da til sig hatak, en av kongens hoffmenn, som han hadde satt til å tjene henne. og bød ham gå til mordekai for å få vite hvad som var på ferde, og hvorfor han bar sig således at.
entonces ester llamó a hatac, uno de los eunucos que el rey había puesto al servicio de ella, y lo envió a mardoqueo para saber qué sucedía y por qué