검색어: skjønnhet (노르웨이어 - 스페인어)

skjønnhet
belleza

skjønnhet utenpå. udyr inni.
apariencia bella. sonido bestial.

det første inntrykket av fru lyons var at hun var en usedvanlig skjønnhet.
lo primero que impresionaba de la señora lyons era su extraordinaria belleza.

midt i havet er dine landemerker; dine bygningsmenn gjorde din skjønnhet fullkommen.
en el corazón de los mares están tus fronteras; los que te construyeron hicieron completa tu hermosura

damen som nå nærmet seg, var utvilsomt en skjønnhet og det en av den mest sjeldne art.
la mujer que avanzaba en mi dirección lo era, desde luego, y de una hermosura muy poco corriente.

og la kongen ha sin lyst i din skjønnhet! for han er din herre, og du skal falle ned for ham.
las hijas de tiro vienen con presentes, y los ricos del pueblo imploran tu favor

den følgende morgens friske skjønnhet bidro noe til å utviske det kalde og uhyggelige inntrykket som det første møtet med baskerville herregård hadde etterlatt hos oss begge.
al día siguiente la belleza de la mañana contribuyó a borrar de nuestras mentes la impresión lúgubre y gris que a ambos nos había dejado el primer contacto con la mansión de los baskerville.

i et større perspektiv blir vi slått av alpenes eller karpatenes slående skjønnhet, urskogene, de store elvene eller vakre kyststrekninger.
el hecho de no contabilizar lo que realmente representa esta relación es la principal causa de la degradación de la naturaleza a la que hoy estamos asistiendo.en 2006, lord nicolas stern calculó el precio de los impactos del cambio climático.

han som har skapt himlene og jorden, og sender dere vann fra oven, hvorved vi frembringer haver full av skjønnhet. deres trær kunne dere aldri frembringe.
¡ quién, si no, ha creado los cielos y la tierra y hecho bajar para vosotros agua del cielo, mediante la cual hacemos crecer primorosos jardines allí donde vosotros no podríais hacer crecer árboles?

jeg kunne ikke være i noen tvil om at denne damen var den frøken stapleton som jeg hadde hørt snakk om. der kunne jo ikke være mange damer her på moen, og jeg husket nå at jeg hadde hørt henne beskrevet som en skjønnhet.
no tuve ninguna duda de que se trataba de la señorita stapleton, puesto que en el páramo no abundan las damas, y recordaba que alguien la había descrito como muy bella.

arvads sønner stod med din egen hær på dine murer rundt omkring og djerve menn på dine tårn; sine skjold hengte de op på dine murer rundt omkring; de gjorde din skjønnhet fullkommen.
los hijos de arvad estaban con tu ejército sobre tus muros en derredor, y los gamadeos estaban en tus torreones. colgaban sus escudos sobre tus muros en derredor; ellos hacían completa tu hermosura

jeg gjorde dig til mange tusen som vekstene på marken, og du vokste og blev stor og nådde den høieste skjønnhet; brystene blev faste, og ditt hår vokste. men du var naken og bar.
"'te hice crecer como la hierba del campo. creciste, te desarrollaste y llegaste a la flor de la juventud. tus pechos se afirmaron, y tu cabello creció; pero estabas desnuda y descubierta

ditt hjerte ophøiet sig for din skjønnhets skyld, du ødela din visdom på grunn av din glans; jeg kastet dig til jorden, jeg la dig ned for kongers åsyn, forat de skulde se på dig med lyst.
tu corazón se enalteció debido a tu hermosura; a causa de tu esplendor se corrompió tu sabiduría. "'yo te he arrojado en tierra; te he puesto como espectáculo ante los reyes