검색어: tjener (노르웨이어 - 아르메니아어)

koble til tjener
Միանալ սերվերին

installer en tjener
Սպասարկիչ տեղադրել

installer en lamp-tjener
Տեղադրել lamp սպասարկիչը

forhindre registrering av tjener hos oaf
Արգելել սերվերի գրանցումը oaf-ով

da sa han: jeg er abrahams tjener;
Նա ասաց. «Ես Աբրահամի ծառան եմ:

men den største blandt eder skal være eders tjener.
Եւ ձեզնից մեծը ձեր սպասաւորը պիտի լինի:

og en av dem slo til yppersteprestens tjener og hugg det høire øre av ham.
Եւ աշակերտներից մէկը հարուածեց քահանայապետի ծառային եւ կտրեց դէն գցեց նրա աջ ականջը:

salig er den tjener som hans husbond finner å gjøre så når han kommer.
Երանի՜ է այն ծառային, որին իր տէրը, երբ որ գայ, այդպէս արած կը գտնի:

en disippel er ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre;
Աշակերտը աւելին չէ, քան վարդապետը, եւ ոչ էլ ծառան՝ քան իր տէրը:

da gikk moses avsted med sin tjener josva; og moses gikk op på guds berg.
Մովսէսն ու նրա սպասաւոր Յեսուն բարձրացան Աստծու լեռը:

takker han vel sin tjener fordi han gjorde det som var ham pålagt? jeg tror det ikke.
այլ նրան չի՞ ասի՝ «Պատրաստի՛ր, ինչ ընթրելու եմ, եւ գօտի կապած՝ ծառայի՛ր ինձ, մինչեւ որ ուտեմ եւ խմեմ, եւ ապա կ՚ուտես եւ կը խմես դու»:

så lot de rebekka, sin søster, og hennes fostermor og abrahams tjener og hans menn reise.
Նրանք ճանապարհեցին իրենց քոյր Ռեբեկային իր ունեցուածքով, ինչպէս նաեւ Աբրահամի ծառային ու նրանց, ովքեր նրա հետ էին:

men så er det ikke blandt eder; den som vil bli stor blandt eder, han skal være eders tjener,
ձեր մէջ այդպէս չպէտք է լինի. այլ ձեզնից ով կամենայ մեծ լինել, թող լինի ձեր սպասաւորը.

kunne ikke koble til pop-tjener %s. feil ved oversending av passord: :
:

og sa: herre! dersom jeg har funnet nåde for dine øine, så gå ikke din tjener forbi!
«Տէ՛ր, եթէ շնորհ գտայ քո առաջ, քո ծառային անտես մի՛ արա,

så blir det hans død med det samme han ser at gutten ikke er med, og vi må sende din tjener vår fars grå hår med sorg ned i dødsriket.
Այնպէս որ, եթէ նա այդ երեխային մեզ հետ չտեսնի, կը մեռնի, եւ մենք՝ քո ծառաները, քո ծառային՝ մեր հօրը, ծեր հասակում խոցուած սրտով գերեզման կ՚իջեցնենք:

simon peter hadde et sverd, og han drog det ut og slo til yppersteprestens tjener og hugg det høire øre av ham. tjeneren hette malkus.
Իսկ Սիմոն Պետրոսը, որովհետեւ սուր ունէր, քաշեց այն եւ զարկեց քահանայապետի ծառային ու նրա աջ ականջը կտրեց: Եւ այն ծառայի անունը Մաղքոս էր:

men den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke stelte til eller satte i verk det han vilde, han skal få mange slag;
Իսկ այն ծառան, որ գիտէ իր տիրոջ կամքը, բայց նրա կամքի համաձայն չի պատրաստի, շատ ծեծ կ՚ուտի:

sannelig, sannelig sier jeg eder: en tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.
Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ծառան աւելի մեծ չէ, քան իր տէրը, եւ ոչ էլ ուղարկուածը՝ աւելի մեծ, քան նա, ով նրան ուղարկեց:

men dersom denne tjener sier i sitt hjerte: min herre dryger med å komme, og så gir sig til å slå drengene og pikene og å ete og drikke og fylle sig,
Իսկ եթէ այդ ծառան իր սրտում ասի՝ «Իմ տէրը ուշանում է գալ», եւ սկսի ծեծել ծառաներին եւ աղախիններին, ուտել, խմել եւ հարբել,