검색어: åpenbarelse (노르웨이어 - 에스토니아어)

men Åndens åpenbarelse gis enhver til det som er gagnlig.
aga igaühele antakse vaimu ilmutus ühiseks kasuks.

for skapningen lenges og stunder efter guds barns åpenbarelse;
sest kogu loodu ootab pikisilmi jumala laste ilmsikssaamist.

et lys til åpenbarelse for hedningene, og en herlighet for ditt folk israel.
valguseks, mis peab ilmuma paganaile ja auhiilguseks oma rahvale iisraelile!”

at du skal holde budet rent og ulastelig inntil vår herre jesu kristi åpenbarelse,
et sa peaksid käsku kinni veatult ja laitmatult kuni meie issanda jeesuse kristuse ilmumiseni,

så at det ikke fattes eder på nogen nådegave mens i venter på vår herre jesu kristi åpenbarelse,
n

jeg vidner for gud og kristus jesus, som skal dømme levende og døde, og ved hans åpenbarelse og hans rike;
ma tunnistan kindlasti jumala ja kristuse jeesuse ees, kes mõistab kohut elavate ja surnute üle, niihästi tema tulemist kui ka tema riiki.

men nu er blitt åpenbaret ved vår frelser jesu kristi åpenbarelse, han som tilintetgjorde døden og førte liv og uforgjengelighet frem for lyset ved evangeliet,
ent nüüd on saanud avalikuks meie Õnnistegija kristuse jeesuse ilmumise läbi, kes on hävitanud surma ja toonud valge ette elu ja kadumatu põlve evangeeliumi kaudu,

men i samme mon som i har del i kristi lidelser, skal i glede eder, forat i også i hans herlighets åpenbarelse kan glede eder med jubel.
vaid sedamööda nagu teil on osa kristuse kannatamistest, olge rõõmsad, et võiksite rõõmustuda ning hõisata tema au ilmumisel.

derfor, omgjord eders sinns lender, vær edrue, og sett eders håp fullt og fast til den nåde som blir eder til del i jesu kristi åpenbarelse!
sellepärast vöötage oma meele niuded ja olge kained; ja lootke täiesti armu peale, mida teile pakutakse jeesuse kristuse ilmumises.

så ligger da rettferdighetens krans rede for mig, den som herren, den rettferdige dommer, skal gi mig på hin dag, dog ikke mig alene, men alle som har elsket hans åpenbarelse.
nüüd on minule tallele pandud õiguse pärg, mille issand, õige kohtumõistja, mulle annab tol päeval, aga mitte ainult minule, vaid ka kõigile, kes armastavad ta ilmumist.

jeg må rose mig skjønt det ikke er gagnlig; men jeg kommer nu til syner og åpenbarelser av herren.
tuleb kiidelda, ehk mul sellest küll pole kasu. aga nüüd ma siirdun nägemustesse ja issanda ilmutustesse.