검색어: lignelse (노르웨이어 - 에스페란토어)

da talte han denne lignelse til dem:
kaj li parolis al ili la jenan parabolon, dirante:

men hans disipler spurte ham hvad denne lignelse skulde bety.
kaj liaj discxiploj demandis al li, kia estas cxi tiu parabolo.

og han sa en lignelse til dem: se på fikentreet og alle trær:
kaj li parolis al ili parabolon:rigardu la figarbon kaj cxiujn arbojn;

menneskesønn! fremsett en gåte for israels hus og tal til dem i en lignelse
ho filo de homo, proponu enigmon kaj parabolon al la domo de izrael;

og han sa en lignelse til dem om at de alltid skulde bede og ikke bli trette.
kaj li parolis al ili parabolon pri tio, ke oni devas cxiam pregxi kaj ne lacigxi,

hans disipler sa: se, nu taler du fritt ut og sier ingen lignelse;
liaj discxiploj diris:jen nun vi parolas malkasxe, kaj nenian alegorion diras.

denne lignelse sa jesus til dem; men de skjønte ikke hvad det var han talte til dem.
tiun alegorion jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili.

og uten lignelse talte han ikke til dem; men i enrum utla han alt sammen for sine disipler.
kaj sen parabolo li ne parolis al ili; sed private li klarigis cxion al siaj discxiploj.

og han sa: hvad skal vi ligne guds rike med, eller hvad lignelse skal vi bruke om det?
kaj li diris:al kio ni komparu la regnon de dio? aux per kia parabolo ni montru gxin?

dette er boken om adams ætt: på den dag gud skapte mennesket, skapte han det i guds lignelse.
jen estas la libro de naskoj de adam. kiam dio kreis la homon, li faris lin laux la bildo de dio;

og han sa til dem: forstår i ikke denne lignelse? hvorledes skal i da skjønne alle lignelsene?
kaj li diris al ili:cxu vi ne scias cxi tiun parabolon? kiel do vi povos kompreni cxiujn parabolojn?

da sa peter til ham: herre! er det oss du taler om i denne lignelse, eller alle?
kaj petro diris:sinjoro, cxu vi parolas cxi tiun parabolon por ni, aux ankaux por cxiuj?

da nu meget folk strømmet sammen, og de som bodde omkring i byene, drog ut til ham, sa han i en lignelse:
kaj kiam granda homamaso kolektigxis, kaj homoj el cxiu urbo venis al li, li diris per parabolo:

han sa også en lignelse til dem: kan en blind lede en blind? kommer de ikke begge til å falle i grøften?
kaj li parolis ankaux al ili parabolon:cxu blindulo povas gvidi blindulon? cxu ne falos ambaux en fosajxon?

en annen lignelse sa han dem: himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre skjepper mel, til det blev syret alt sammen.
alian parabolon li parolis al ili:la regno de la cxielo similas al fermentajxo, kiun virino prenis kaj kasxis en tri mezurojn da faruno, gxis la tuto fermentis.

lær en lignelse av fikentreet: så snart det kommer saft i dets grener, og dets blader springer ut, da vet i at sommeren er nær;
de la figarbo lernu gxian parabolon:kiam gxia brancxo jam moligxas kaj aperigas foliojn, vi scias, ke la somero estas proksima;

for det som var umulig for loven, idet den var maktesløs ved kjødet, det gjorde gud, idet han sendte sin sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,
cxar kiam la legxo trovigxis nekapabla pro tio, ke gxi estis malforta pro la karno, dio, sendante sian propran filon en simileco de peka karno kaj pro peko, kondamnis la pekadon en la karno;

og sett frem en lignelse for den gjenstridige ætt og si til dem: så sier herren, israels gud: sett gryten på, sett den på og øs så vann i den!
kaj prezentu parabolon al la domo malobeema, kaj diru al ili:tiele diras la sinjoro, la eternulo:starigu kaldronon, starigu, kaj versxu en gxin akvon.

han sa også en lignelse til dem: ingen river en lapp av et nytt klædebon og setter den på et gammelt; ellers river han det nye i sønder, og lappen av det nye passer ikke til det gamle.
kaj li ankaux parolis al ili parabolon:neniu sxiras pecon el nova vesto kaj alkudras gxin sur malnovan veston; cxar alie li sxirus la novan, kaj ankaux la flikajxo el la nova ne harmonius kun la malnova.

og de søkte å gripe ham, men fryktet for folket; for de skjønte at det var om dem han hadde talt lignelsen. og de forlot ham og gikk bort.
kaj ili celis kapti lin, sed ili timis la homamason; cxar ili eksciis, ke li parolis la parabolon kontraux ili; kaj forlasinte lin, ili foriris.