검색어: aftenen (노르웨이어 - 영어)

men den aftenen ventet han der.
that night he waited there.

det var aftenen, før han skulle reise til london.
it was the night before he made his departure for london.

om aftenen kom han av egen drift tilbake til saken.
in the evening he recurred to the subject of his own accord.

“jeg vet, hvorfor han var gått til porten den aftenen.
"i know why he was at the gate at that hour.

da de raske og spenstige hester ble ført frem for ham om aftenen,
[mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.
in the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

jeg tror at han virkelig har sett noe slikt den siste aftenen i alléen.
i fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the yew alley.

hele ettermiddagen til langt ut på aftenen satt han i tette tobakkskyer og grublet.
all afternoon and late into the evening he sat lost in tobacco and thought.

de kommer igjen om aftenen, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen.
behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

og de kommer igjen om aftenen, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen.
let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

jeg tilbrakte derfor dagen i min klubb og vendte først ut på aftenen tilbake til baker street.
i therefore spent the day at my club and did not return to baker street until evening.

enhver som rører ved hennes leie, skal tvette sine klær og bade sig i vann og være uren til om aftenen.
and whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

nå tenker jeg vi innen aftenen vil ha beskjed om barrymore er på sin post i devonshire eller ikke.”
that should let us know before evening whether barrymore is at his post in devonshire or not."

de spaserer ut tidlig på formiddagen i sludd og regn og kommer tilbake om aftenen med støvler og flosshatt like skinnende blanke.
a gentleman goes forth on a showery and miry day. he returns immaculate in the evening with the gloss still on his hat and his boots.

hun hadde hørt noe om straffangens død, og hun visste at hunden var innestengt i uthuset den aftenen da sir henry skulle spise hos dem.
she had learned something of the death of the convict, and she knew that the hound was being kept in the out-house on the evening that sir henry was coming to dinner.

og når en mann ligger hos en kvinne, og det går sæd fra ham, da skal de begge bade sig i vann og være urene til om aftenen.
the woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.

stapletons innfant seg senere, og den gode doktor tok oss etter sir henrys oppfordring med til barlindalléen for å vise oss nøyaktig hvordan alt foregikk den skjebnesvangre aftenen.
the stapletons came in afterwards, and the good doctor took us all to the yew alley, at sir henry's request, to show us exactly how everything occurred upon that fatal night.

i den første måned, på den fjortende dag i måneden om aftenen skal i ete usyret brød, og det skal i gjøre helt til den enogtyvende dag om aftenen i samme måned.
in the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

“enten bringer de meg støvelen tilbake før aftenen, eller jeg går rett til forretningsføreren og sier ham at jeg flytter fra hotellet på flyvende flekken.”
"well, either that boot comes back before sundown or i'll see the manager and tell him that i go right straight out of this hotel."

men striden blev stadig hårdere den dag, og israels konge holdt sig opreist i vognen mot syrerne like til om aftenen; men på den tid solen gikk ned, døde han.
and the battle increased that day: howbeit the king of israel stayed himself up in his chariot against the syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.