검색어: kan du øyne slottet i det fjerne (노르웨이어 - 영어)

jeg hørte en hund gjø i det fjerne.
i heard a dog barking in the distance.

de er som folk som kalles fra et sted i det fjerne.
it is as if they are being called from a place far away.

gjenskinnet ble kastet tilbake i røde flak fra grimpenmyrens småpytter i det fjerne.
its reflection was shot back in ruddy patches by the distant pools which lay amid the great grimpen mire.

jeg har med egne ører hørt en lyd som lignet en hunds uling i det fjerne.
twice i have with my own ears heard the sound which resembled the distant baying of a hound.

dersom du ikke kontrollerer gjennomstrømningen, kan du få for lite insulin eller ikke noe insulin i det hele tatt.
if you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.

med et kamera som ser ut og fungerer som en digital klokke, kan du holde øye med ting i det skjulte.
with a camera that looks and acts like a digital clock, you can keep your monitoring discreet.

etter laserbehandlingen kan du føle smerter i det behandlede området, f.eks. smerter i ansiktet eller hodepine.
after the laser treatment, you may feel pain in the treated area, e.g. pain in your face or headache.

vi hadde hørt lyden av skritt utenfor. vi hørte noen liste seg varsomt forbi, inntil lyden døde bort i det fjerne.
the next night we lowered the lamp, and sat smoking cigarettes without making the least sound.

i en åpning til venstre, halvt skjult av tåken, hevet seg i det fjerne over trærne de to tynne tårn på baskerville herregård.
in the distant hollow on the left, half hidden by the mist, the two thin towers of baskerville hall rose above the trees.

man har herfra den nærmeste utsikt ut over moen. der er en åpning mellom to trekroner hvor man kan se rett ned på den, mens fra alle de andre vinduer kan man bare skimte den i det fjerne.
there is an opening between two trees which enables one from this point of view to look right down upon it, while from all the other windows it is only a distant glimpse which can be obtained.

endelig stanset vi, og satte oss andpustne på to store steiner mens vi så ham forsvinne i det fjerne. imidlertid inntraff en høyst merkelig og uventet ting.
finally we stopped and sat panting on two rocks, while we watched him disappearing in the distance.

et stykke storfe eller småfe som har et lem som er for stort eller for lite, kan du ofre som frivillig offer, men som lovet offer har herren ikke velbehag i det.
either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

om gud vil sette noen på prøve, kan du intet utrette for ham overfor gud. det er de hvis hjerter gud ikke vil rense, og dem venter skam i denne verden, og en svær straff i det hinsidige.
do not let yourself be aggrieved by the people who rush towards disbelief – those who say with their mouths, “we believe” but whose hearts are not muslims; and some jews; they listen a great deal to falsehood, and to other people who do not come to you; shifting allah’s words from their correct places; and say, “if this command is given to you, obey it, but if this is not given to you, then refrain”; and the one whom allah wills to send astray, you will never be able to help him in the least against allah; they are those whose hearts allah did not will to cleanse; for them is disgrace in this world, and for them is a great punishment in the hereafter.

med denne assistenten kan du sette opp metalenker fra grunnen av eller basert på eksisterende metalenker. mange av feltene er valgfrie eller anbefalt, så fyll ut det du vil. i det minste trengs et lagringssted, minst én fil og én url.
this assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. a lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. the minimum is a save location, at least one file and one url.

med dette alternativet kan du velja om det aktive vindauget skal flyttast fremst når du klikkar i det med musa. dersom du vil endra innstillinga for inaktive vindauge, må du endra dette på fana « handlingar ».
when this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. to change it for inactive windows, you need to change the settings in the actions tab.

for å sammenlikne innholdet i to filer kan du enten: velge én fil i venstre rute og én i høyre rute. velge nøyaktig to filer i den aktive ruten, eller se til at det finnes en fil i det andre panelet som har samme navn som gjeldende fil i den aktive ruten.
to compare two files by content, you can either: select one file in the left panel, and one in the right panel. select exactly two files in the active panel. make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.

gå til venstre for midten og høyt opp. så kan du slippe deg ned og gå til venstre eller høyre for å få tak i alt gullet. gullklumpen i det u- formede området tar du til slutt. ikke bry deg om fienden; bare la ham være fanget.
move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold. leave the nugget in the u-shaped space till last. ignore the enemy. let him stay trapped.

gå til venstre for midten og høgt opp. så kan du sleppa deg ned og gå til venstre eller høgre for å få tak i alt gullet. gullklumpen i det u- forma området tek du til slutt. ikkje bry deg om fienden; berre la han vera fanga.
move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold. leave the nugget in the u-shaped space till last. ignore the enemy. let him stay trapped.

i det følgjande vil vi vise korleis du kan rekne ut mengda av forskyving. dette er helst mynta på dei som ønskjer å vite korleis ting fungerer. har du ikkje slike interesser, kan du trygt sløyfe dette kapitlet.
the following section will show you how to calculate the amount of displacement, if you are interested in these details. if you don't want to know it, you can safely omit this section.

dei andre parametra påverkar teikneprosessen, og blir ikkje viste i førehandsvisinga. den viktigaste av desse er punkttettleik, som kontrollerer oppløysinga i det teikna mønsteret. ved hjelp av kameraparametra kan du forstørre og forskyve flammemønsteret til du er nøgd med det du ser i førehandsvisinga. du kan også lagre og hente fram vellukka flammemønster.
the other three parameters affect the rendering process and don't show in the preview window. sample density, which controls the resolution of the rendered pattern, is the most important of these. the camera parameters allow you to zoom and offset the flame pattern, until you're happy with what you see in the preview window. flame also offers the possibility to store and load your favorite patterns.