검색어: likefrem (노르웨이어 - 영어)

Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.
my words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

men nå hadde han jo likefrem utsatt seg for å bli avslørt ved å erklære at det ikke var slik.
yet he had taken the obvious risk of discovery in declaring that it was not so.

si meg derfor likefrem: er der noe som burde være i veien for at jeg kunne bli en god ektemann for en kvinne som jeg elsket?”
tell me straight, now! is there anything that would prevent me from making a good husband to a woman that i loved?"

men david flyktet fra nevajot ved rama og kom og sa åpent og likefrem til jonatan: hvad har jeg gjort, hvad er min misgjerning, og hvad er min synd mot din far, siden han står mig efter livet?
and david fled from naioth in ramah, and came and said before jonathan, what have i done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

“begivenhetenes hele gang,” sa holmes, “var enkel og likefrem fra synspunktet til den personen som kalte seg stapleton, skjønt den fra først av forekom oss overordentlig innviklet fordi vi ikke visste årsakene til hans handlinger, og bare var i stand til å lære å kjenne en del av de virkelige forholdene.
"the whole course of events," said holmes, "from the point of view of the man who called himself stapleton was simple and direct, although to us, who had no means in the beginning of knowing the motives of his actions and could only learn part of the facts, it all appeared exceedingly complex.