검색어: lyver (노르웨이어 - 영어)

kaker lyver ikke.
cakes don't lie.

gud vet at de lyver.
allah knows that they are indeed liars.

de lyver mot gud, og de vet det.
and they knowingly tell lies against allah.

de lyver mot gud, og de vet bedre.
and they speak untruth about allah while they know [it].

følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
follow your heart, for it never lies.

de styrter seg i fortapelsen. gud vet at de lyver.
they are only ruining themselves, for god is aware they lie.

de spurte: «og hva blir straffen, om dere lyver?»
"what should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"

så skal vi anrope gud, og nedkalle guds forbannelse over dem som lyver.»
(the christians did not accept this challenge.)

hvis skjorten hans er revet bak, så lyver hun, og han er sannferdig.»
"but if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"

se hvordan de lyver mot seg selv, og hvordan alt de har oppdiktet lar dem i stikken.
behold how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them!

det vil avvende straffen fra henne, om hun sverger en firfoldig ed ved gud at han lyver,
and it shall avert the chastisement from her if she testify four times, bearing allah to witness that he is most surely one of the liars;

jeg sier sannhet i kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vidner med mig i den hellige Ånd,
i say the truth in christ, i lie not, my conscience also bearing me witness in the holy ghost,

gud og vår herre jesu kristi fader, han som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver!
the god and father of our lord jesus christ, which is blessed for evermore, knoweth that i lie not.

de sverger og lyver, myrder og stjeler og driver hor. de farer frem med vold, og mord følger på mord.
by swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

og de sier: «dette er fra gud,» når det slett ikke er fra gud. de lyver mot gud, og de vet det.
and they say it is from god; whereas it is not from allah, and they forge a lie against allah while they know.

fortell nå og lyv ikke!
no lies!