검색어: overgitt (노르웨이어 - 영어)

for han visste at det var av avind de hadde overgitt ham til ham.
for he knew that for envy they had delivered him.

for han visste at det var av avind yppersteprestene hadde overgitt ham til ham.
for he knew that the chief priests had delivered him for envy.

og hvorledes våre yppersteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.
and how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

du har ikke overgitt mig i fiendehånd, du har satt mine føtter på et rummelig sted.
have mercy upon me, o lord, for i am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

vi vil refse dem dobbelt opp, og så vil de bli overgitt til den store straffen.
twice we will punish them then they shall return to a mighty punishment.

det blev alt overgitt efter tall og vekt; og hele vekten blev på samme tid optegnet.
by number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.

ta vare på den fagre skatt som er dig overgitt, ved den hellige Ånd, som bor i oss!
that good thing which was committed unto thee keep by the holy ghost which dwelleth in us.

men paulus valgte silas til sin følgesvenn og drog ut, efterat brødrene hadde overgitt ham til herrens nåde.
and paul chose silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of god.

de har tømt ut de penger som fantes i herrens hus, og overgitt dem til tilsynsmennene og til dem som forestår arbeidet.
and they have gathered together the money that was found in the house of the lord, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.

si til dem som har mottatt skriften, og også til andre folk: «har dere overgitt dere til gud?»
and ask the people of the book as well as those who follow no heavenly scripture: 'have you also submitted (to allah)?'

hvis de har overgitt seg, er de på rett vei. men snur de deg ryggen, så er din plikt kun å meddele budskapet.
allah is watching over all his worshipers.

du kjenner dem ikke, men vi vet om dem. vi vil refse dem dobbelt opp, og så vil de bli overgitt til den store straffen.
thou knowest them not; but we know them, and we shall chastise them twice, then they will be returned to a mighty chastisement.

“dette familiedokumentet ble overgitt til min varetekt av sir charles baskerville hvis plutselige og sørgelige død for et kvart år siden vakte så stor oppsikt i devonshire.
"this family paper was committed to my care by sir charles baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in devonshire.

hvem taler vakrere ord enn den som kaller til gud, lever rettskaffent, og sier: «jeg har overgitt meg til gud?»
and who is better in speech than he who [says: "my lord is allah (believes in his oneness)," and then stands straight (acts upon his order), and] invites (men) to allah's (islamic monotheism), and does righteous deeds, and says: "i am one of the muslims."

for de er helt overgitt til mig som en gave fra israels barn; istedenfor alt som åpner morsliv, alle førstefødte blandt israels barn, har jeg tatt dem ut for mig.
for they are wholly given unto me from among the children of israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of israel, have i taken them unto me.

alle ting er mig overgitt av min fader, og ingen kjenner sønnen, uten faderen, heller ikke kjenner nogen faderen, uten sønnen og den som sønnen vil åpenbare det for.
all things are delivered unto me of my father: and no man knoweth the son, but the father; neither knoweth any man the father, save the son, and he to whomsoever the son will reveal him.

men jeremias sa: du skal ikke bli overgitt til dem; hør bare på herrens røst i det som jeg taler til dig, så det må gå dig vel, og du må leve!
but jeremiah said, they shall not deliver thee. obey, i beseech thee, the voice of the lord, which i speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.

si til dem som har mottatt skriften, og også til andre folk: «har dere overgitt dere til gud?» hvis de har overgitt seg, er de på rett vei.
and say thou unto those who have been vouchsafed the book and unto the illiterates; do you (also) accept islam?

men den som ikke kjente den, men gjorde det som er slag verd, han skal få færre. hver den som meget er gitt, av ham skal meget kreves, og den som meget er overgitt, av ham skal dess mere fordres.
but he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. for unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

hvis de vil strides med deg, si: «jeg har stilt meg i guds tjeneste, likeledes de som følger meg.» si til dem som har mottatt skriften, og også til andre folk: «har dere overgitt dere til gud?»
but if they dispute with you, say: i have submitted myself entirely to allah and (so) every one who follows me; and say to those who have been given the book and the unlearned people: do you submit yourselves?