검색어: pilatus (노르웨이어 - 영어)

pontius pilatus
pontius pilate

han gikk til pilatus og bad om jesu legeme,
this man went unto pilate, and begged the body of jesus.

pilatus svarte: det jeg skrev, det skrev jeg.
pilate answered, what i have written i have written.

da kalte pilatus yppersteprestene og rådsherrene og folket sammen
and pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

da nu pilatus hørte dette ord, blev han ennu mere redd,
when pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

da pilatus hørte det, spurte han om mannen var fra galilea,
when pilate heard of galilee, he asked whether the man were a galilaean.

så felte da pilatus den dom at det skulde skje som de krevde;
and pilate gave sentence that it should be as they required.

og de bandt ham og førte ham bort og overgav ham til landshøvdingen pilatus.
and when they had bound him, they led him away, and delivered him to pontius pilate the governor.

da sa pilatus til ham: hører du ikke hvor meget de vidner imot dig?
then said pilate unto him, hearest thou not how many things they witness against thee?

han gikk til pilatus og bad om jesu legeme. da bød pilatus at det skulde gis ham.
he went to pilate, and begged the body of jesus. then pilate commanded the body to be delivered.

den dag blev pilatus og herodes venner; før hadde de ligget i fiendskap med hverandre.
and the same day pilate and herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

pilatus sa til dem: der har i vakt; gå bort og vokt graven som best i kan!
pilate said unto them, ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

på samme tid kom nogen og fortalte ham om de galileere hvis blod pilatus hadde blandet med deres offer.
there were present at that season some that told him of the galilaeans, whose blood pilate had mingled with their sacrifices.

da nu pilatus vilde gjøre folket til lags, gav han dem barabbas fri og lot jesus hudstryke og overgav ham til å korsfestes.
and so pilate, willing to content the people, released barabbas unto them, and delivered jesus, when he had scourged him, to be crucified.

jeg byder dig for gud, som gir alle ting liv, og for kristus jesus, som vidnet for pontius pilatus den gode bekjennelse,
i give thee charge in the sight of god, who quickeneth all things, and before christ jesus, who before pontius pilate witnessed a good confession;

men herodes med sine krigsfolk hånte og spottet ham; derefter kastet han et skinnende klædebon om ham og sendte ham således tilbake til pilatus.
and herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to pilate.

da nu pilatus hørte disse ord, førte han jesus ut og satte sig på dommersetet, på det sted som kalles stenlagt, på hebraisk gabbata.
when pilate therefore heard that saying, he brought jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the pavement, but in the hebrew, gabbatha.

kom josef av arimatea, en høit aktet rådsherre, som også ventet på guds rike, og han vågde sig til å gå inn til pilatus og be om jesu legeme.
joseph of arimathaea, and honourable counseller, which also waited for the kingdom of god, came, and went in boldly unto pilate, and craved the body of jesus.

men pilatus hadde også skrevet en innskrift, og den satte han på korset; der var skrevet: jesus fra nasaret, jødenes konge.
and pilate wrote a title, and put it on the cross. and the writing was, jesus of nazareth the king of the jews.

abrahams og isaks og jakobs gud, våre fedres gud, har herliggjort sin tjener jesus, ham som i forrådte og fornektet for pilatus da han dømte at han skulde løslates;
the god of abraham, and of isaac, and of jacob, the god of our fathers, hath glorified his son jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of pilate, when he was determined to let him go.