검색어: ypperstepresten (노르웨이어 - 우크라이나어)

ypperstepresten sa da: er dette sant?
Каже тодї архиєрей: Чи справді се так?

annas sendte ham da bundet til ypperstepresten kaifas.
Післав Його Анна звязаного до Каяфи архиерея.

ypperstepresten spurte da jesus om hans disipler og om hans lære.
Тодї.архиєреи спитав Ісуса про учеників Його й про науку Його.

ypperstepresten ananias bød da dem som stod der, å slå ham på munnen.
Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице.

da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: hvad skal vi mere med vidner?
Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?

men saulus fnyste fremdeles av trusel og mord mot herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten
Савло ж, ще дишучи грозьбою та вбийством на учеників Господніх, ї приступив до архиєрея,

da kom yppersteprestene og folkets eldste sammen hos ypperstepresten, som hette kaifas, i hans gård,
Тодї зібрались архиєреї, та письменники, та старші людські у двір до архиєрея, на прізвище Каяфи,

da stod ypperstepresten op og sa til ham: svarer du ikke på det som disse vidner mot dig?
І, вставши архиєрей, каже до Него: Нїчого не відказуєш, що сї про. ти Тебе сьвідкують?

da stod ypperstepresten op og alle de som holdt med ham, det var sadduseernes parti, og de blev fulle av nidkjærhet
Уставши ж архиєрей і всї, що з ним (тодїшня єресь Садукейська), сповнились завистю,

for de dyr hvis blod bæres inn i helligdommen ved ypperstepresten til å sone for synd, deres kropper brennes op utenfor leiren;
Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану.

da stod ypperstepresten op midt iblandt dem og spurte jesus: svarer du intet på det som disse vidner mot dig?
І ставши архиєрей посередині, спитав Ісуса, кажучи: Нїчого не відказуєш? Що сї на Тебе сьвідкують?

og heller ikke forat han flere ganger skulde ofre sig selv, således som ypperstepresten hvert år går inn i helligdommen med fremmed blod;
анї щоб много раз приносити себе, яко ж архиєрей входить у святиню по всї роки з чужою кровю;

men da han sa dette, gav en av tjenerne som stod der, jesus et slag i ansiktet og sa: svarer du ypperstepresten slik?
Як же Він де промовив, один із слуг, стоячи тут, ударив у лице Ісуса, кажучи: Так відказуєш архиєреві?

fem dager efter kom ypperstepresten ananias der ned med nogen av de eldste og en taler, tertullus; disse fremførte sin klage imot paulus for landshøvdingen.
По пяти ж днях прийшов архиєрей і Ананїя з старшими і з речником, Тертидом якимся, і озвались вони перед старостою проти Павла.

og straks om morgenen holdt ypperstepresten samråd med de eldste og de skriftlærde, hele rådet, og de bandt jesus, og førte ham bort og overgav ham til pilatus.
І зараз уранці, порадившись архнєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.

da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: han har spottet gud; hvad skal vi mere med vidner? se, nu har i hørt gudsbespottelsen!
Тоді архиєрей роздер одежу свого, кажучи: Ось сказав хулу; на що нам, іще сьвідків? Ось тепер чули хулу Його;

og paulus sa: jeg visste ikke, brødre, at det var ypperstepresten; det står jo skrevet: mot en høvding blandt ditt folk skal du ikke bruke ukvemsord.
Рече ж Павел: Не знав я, брати, що се архиєрей: писано бо: Не казати меш лихого на князя народу твого.

da de nu hadde grepet ham, drog de avsted med ham og førte ham inn i yppersteprestens hus; og peter fulgte langt bakefter.
Узявши ж Його, повели, й приведи Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слідом оддалеки.