검색어: landemerker (노르웨이어 - 이탈리아어)

anatomiske landemerker
punti di riferimento anatomici

ser du noen landemerker?
vedi qualche punto di riferimento?

det er ingen landemerker her.
non c'e... niente ci puo' guidare in questo deserto.

vel, landemerker forandrer seg, ting vokser.
sai, i punti di riferimento cambiano.

du drar nu over moabs landemerker, gjennem ar,
oggi tu stai per passare i confini di moab, ad ar, e ti avvicinerai agli ammoniti

jeg har begynt med "landemerker på flaske".
mi sono appassionato a una cosa chiamata "monumenti in bottiglia".

og landemerker. og ved stjernene finner man rett vei.
e [ha stabilito] punti di riferimento: le stelle che vi fanno da guida.

ham tilhører skipene, hevet over havet lik landemerker.
a lui [appartengono] le navi, alte sul mare come colline.

nå må du hjelpe meg. finn noen landemerker som kan si oss hvor vi er.
ma prima, devi aiutarmi... a localizzare dei punti di riferimento per capire la nostra posizione.

hvilke landemerker eller detaljer kan du gi for å hjelpe å peke ut-
ci puo' fornire dettagli sul territorio o su particolari strutture per aiutarci a...

midt i havet er dine landemerker; dine bygningsmenn gjorde din skjønnhet fullkommen.
in mezzo ai mari è il tuo dominio. i tuoi costruttori ti hanno reso bellissima

og han forlot nasaret og kom og tok bolig i kapernaum ved sjøen, i sebulons og naftalis landemerker,
e, lasciata nazaret, venne ad abitare a cafarnao, presso il mare, nel territorio di zàbulon e di nèftali

det er panikk over hele jorden da land og innbyggere- -forsøker å beskytte sine elskede landemerker.
serpeggia il panico in tutto il mondo, mentre nazioni e cittadini cercano di proteggere i loro monumenti più amati.

da den høieste gav folkene arv, da han skilte menneskenes barn, satte han folkenes landemerker efter tallet på israels barn.
quando l'altissimo divideva i popoli, quando disperdeva i figli dell'uomo, egli stabilì i confini delle genti secondo il numero degli israeliti

og når herren din gud utvider dine landemerker, således som han har tilsvoret dine fedre, og han gir dig hele det land han har lovt å gi dine fedre,
se il signore tuo dio allargherà i tuoi confini, come ha giurato ai tuoi padri, e ti darà tutto il paese che ha promesso di dare ai tuoi padri

det skal ikke mere høres om vold i ditt land, ikke om hærfang og ødeleggelse innen dine landemerker, og du skal kalle frelsen dine murer og lovsangen dine porter.
non si sentirà più parlare di prepotenza nel tuo paese, di devastazione e di distruzione entro i tuoi confini. tu chiamerai salvezza le tue mura e gloria le tue porte

men jødene satte op de fornemme kvinner som var tilhengere av jødenes tro, og de første menn i byen, og de reiste en forfølgelse mot paulus og barnabas, og drev dem bort fra sine landemerker.
ma i giudei sobillarono le donne pie di alto rango e i notabili della città e suscitarono una persecuzione contro paolo e barnaba e li scacciarono dal loro territorio

og de sa til kongen: den mann som ødela oss, og som hadde i sinne å utrydde oss, så det ikke skulde finnes nogen av oss igjen innen hele israels landemerker -
quelli risposero al re: «di quell'uomo che ci ha distrutti e aveva fatto il piano di sterminarci, perché più non sopravvivessimo entro alcun confine d'israele

og se, en kananeisk kvinne kom fra de landemerker og ropte: herre, du davids sønn! miskunn dig over mig! min datter plages ille av en ond ånd.
ed ecco una donna cananèa, che veniva da quelle regioni, si mise a gridare: «pietà di me, signore, figlio di davide. mia figlia è crudelmente tormentata da un demonio»

stedene safa og marwa (i mekka) er guds landemerker. og for den som utfører det store eller det lille pilegrimsritual, er det intet i veien for at han også gjør en rundgang rundt begge.
safâ e marwa sono veramente segni di allah e non ci sarà male alcuno se coloro che fanno il pellegrinaggio alla casa o la visita, correranno tra questi due [colli].