검색어: saktmodighet (노르웨이어 - 인도네시아어)

eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! herren er nær.
hendaklah semua orang dapat melihat sikapmu yang baik hati. sebab tidak lama lagi tuhan akan datang

med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så i tåler hverandre i kjærlighet,
hendaklah kalian selalu rendah hati, lemah lembut, dan sabar. tunjukkanlah kasihmu dengan membantu satu sama lain

hvem er vis og forstandig blandt eder? han vise ved god ferd sine gjerninger i visdoms saktmodighet!
kalau di antaramu ada orang yang bijaksana dan berbudi, hendaklah ia menunjukkannya dengan hidup baik dan dengan melakukan hal-hal yang baik, yang disertai kerendahan hati dan kebijaksanaan

ikke å spotte nogen, ikke å være stridslystne, men milde, og vise all saktmodighet mot alle mennesker.
katakan kepada mereka supaya jangan memfitnah atau bertengkar dengan siapapun juga, melainkan supaya bersikap ramah. hendaklah mereka selalu bersikap lemah lembut terhadap semua orang

reiser herskerens vrede sig mot dig, så forlat ikke din post! for saktmodighet holder store synder nede.
jika engkau dimarahi penguasa, janganlah minta berhenti bekerja. biarpun kesalahanmu besar, engkau dimaafkan bila tenang dan sabar

og vær alltid rede til å forsvare eder for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,
tetapi di dalam hatimu, hendaklah kalian memberikan kepada kristus penghormatan yang khusus yang sesuai dengan kedudukan-nya sebagai tuhan. dan hendaklah kalian selalu siap untuk memberi jawaban kepada setiap orang yang bertanya mengenai harapan yang kalian miliki

iklæ eder da, som guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet,
saudara adalah umat allah. allah mengasihi kalian dan memilih kalian untuk menjadi milik-nya yang khusus. itulah sebabnya kalian harus menunjukkan belas kasihan, kalian harus baik hati, rendah hati, lemah lembut, dan tahan menderita

men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;
sebaliknya, kalau orang-orang dipimpin oleh roh allah, hasilnya ialah: mereka saling mengasihi, mereka gembira, mereka mempunyai ketenangan hati, mereka sabar dan berbudi, mereka baik terhadap orang lain, mereka setia

avlegg derfor all urenhet og all levning av ondskap, og ta med saktmodighet imot det ord som er innplantet i eder, og som er mektig til å frelse eders sjeler!
sebab itu, buanglah setiap kebiasaan yang kotor dan jahat. terimalah dengan rendah hati perkataan yang ditanam oleh allah di dalam hatimu, sebab perkataan itu mempunyai kekuatan untuk menyelamatkan kalian

søk herren, alle i saktmodige i landet, som holder hans lov! søk rettferdighet, søk saktmodighet! kanskje i blir skjult på herrens vredes dag.
kembalilah kepada tuhan, hai semua orang yang rendah hati di negeri ini, dan semua orang yang mentaati perintah-perintah-nya. bertindaklah menurut kehendak tuhan, dan rendahkanlah dirimu di hadapan-nya. siapa tahu kamu akan luput dari penghukuman pada hari tuhan menunjukkan kemarahan-nya

og i din herlighet fare du seierrik frem for sannhets og rettferdig saktmodighets skyld! og din høire hånd skal lære dig forferdelige storverk.
panahmu yang tajam menembus jantung musuhmu, bangsa-bangsa jatuh di depan kakimu