검색어: skiller (노르웨이어 - 인도네시아어)

og skiller ut,
(dan demi yang membedakan sejelas-jelasnya) maksudnya, demi ayat-ayat alquran yang membedakan antara perkara yang hak dan perkara yang batil, serta yang membedakan antara perkara yang halal dan perkara yang haram.

så skiller vi dem.
(yasin 59).

disse er de som skiller sig ut, naturlige mennesker, som ikke har ånd.
mereka inilah orang-orang yang menimbulkan perpecahan. mereka tidak dikuasai oleh roh allah, melainkan oleh keinginan-keinginan tabiat duniawi

det er sagt: den som skiller sig fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.
"ada juga ajaran seperti ini: setiap orang yang menceraikan istrinya, harus memberikan surat cerai kepadanya

og dersom hustruen skiller sig fra sin mann og gifter sig med en annen, driver hun hor.
begitu juga wanita yang menceraikan suaminya lalu kawin dengan lelaki yang lain, ia pun berzinah.

dere rammes ikke av skyld om dere skiller dere fra kvinner som dere ikke har rørt eller satt brudesum for.
(tidak ada dosa bagi kamu, jika kamu menceraikan istri-istrimu sebelum kamu menyentuh mereka) menurut satu qiraat, 'tumaassuuhunna' artinya mencampuri mereka (atau) sebelum (kamu menentukan maharnya), maksudnya maskawinnya. 'ma' mashdariyah zharfiyah, maksudnya tak ada risiko atau tanggung jawabmu dalam perceraian sebelum campur dan sebelum ditentukannya berapa mahar, maka ceraikanlah mereka itu.

du profet, når dere skiller dere fra hustruer, så gjør dette under hensyntagen til deres ventetid.
(hai nabi!) makna yang dimaksud ialah umatnya, pengertian ini disimpulkan dari ayat selanjutnya.

og alle folkeslag skal samles for hans åsyn, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller fårene fra gjetene,
segala bangsa akan dikumpulkan di hadapan-nya. lalu ia akan memisahkan mereka menjadi dua kumpulan seperti gembala memisahkan domba dari kambing

hvis han ugjenkallelig skiller seg fra henne, så er hun senere ikke tillatt for ham, før hun har inngått ekteskap med en annen mann.
(kemudian jika ia menceraikannya lagi), maksudnya si suami setelah talak yang kedua, (maka wanita itu tidak halal lagi baginya setelah itu), maksudnya setelah talak tiga (hingga dia kawin dengan suami yang lain) serta mencampurinya sebagaimana tersebut dalam hadis yang diriwayatkan oleh bukhari dan muslim.

når dere skiller dere fra kvinner, og de har nådd sin termin, så hindre dem ikke i gjengifte når partene er enige på vanlig måte.
(apabila kamu menceraikan istri-istrimu lalu sampai idahnya), maksudnya habis masa idahnya, (maka janganlah kamu halangi mereka itu) ditujukan kepada para wali agar mereka tidak melarang wanita-wanita untuk (untuk rujuk dengan suami-suami mereka yang telah menceraikan mereka itu). asbabun nuzul ayat ini bahwa saudara perempuan dari ma`qil bin yasar diceraikan suaminya, lalu suaminya itu hendak rujuk kepadanya, tetapi dilarang oleh ma`qil bin yasar, sebagaimana diriwayatkan oleh hakim (jika terdapat kerelaan), artinya kerelaan suami istri (di antara mereka secara baik-baik), artinya menurut syariat.

hvis denne skiller seg fra henne, har de ingen skyld om de søker sammen igjen, såfremt de mener at de vil overholde de grenser som gud har satt.
(kemudian jika ia menceraikannya pula) maksudnya suaminya yang kedua, (maka tidak ada dosa bagi keduanya), maksudnya istri dan bekas suami yang pertama (untuk kembali) pada perkawinan mereka setelah berakhirnya idah, (jika keduanya itu mengira akan dapat menjalankan hukum-hukum allah.

Én glans har solen, og en annen månen, og en annen stjernene; for den ene stjerne skiller sig fra den andre i glans.
keindahan matahari lain daripada keindahan bulan. bintang-bintang pun mempunyai keindahannya sendiri. malah bintang-bintang itu masing-masing berlain-lainan pula keindahannya

den dag vi samler alle, vil vi si til avgudsdyrkerne: «kom på plass, dere og deres medguder!» så skiller vi dem.
(ingatlah) suatu hari (ketika itu). kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian kami berkata kepada orang-orang yang mempersekutukan (tuhan): "tetaplah kamu dan sekutu-sekutumu di tempatmu itu".

hver den som skiller sig fra sin hustru og gifter sig med en annen kvinne, han driver hor, og hver den som gifter sig med en kvinne som er skilt fra sin mann, han driver hor.
siapa menceraikan istrinya lalu kawin dengan wanita lain, orang itu berzinah. dan orang yang kawin dengan wanita yang sudah diceraikan, berzinah juga.

og han har heller ikke gjort deres hustruer, som dere skiller dere fra ved skilsmisseformularet «du er meg likegyldig som min egen mors rygg», til deres rette mødre.
allah tidak menjadikan istri dari salah seorang di antara kalian yang berkata kepada istrinya, "punggungmu haram bagiku seperti punggung ibuku." dengan berkata seperti itu, sang istri seolah-olah menjadi ibunya.

dette er min vei, den rette, så følg den. følg ikke stier som vil skille dere fra hans vei.
dan bahwa (yang kami perintahkan ini) adalah jalan-ku yang lurus, maka ikutilah dia, dan janganlah kamu mengikuti jalan-jalan (yang lain), karena jalan-jalan itu mencerai beraikan kamu dari jalan-nya.