검색어: synderne (노르웨이어 - 일본어)

om synderne,
罪を犯した者たちに就いて，

slik gjør vi med synderne,
本当にわれはこのように罪を犯した者を処分する。

som bare synderne tar inn.»
「それを食べるのは，罪人だけである。」

det var synderne som villedet oss.
わたしたちを迷わせたのは，罪深い者たちに外ならない。

sannelig, synderne lo av de troende,
本当に罪ある者たちは，信仰する者を嘲笑っていた。

dette er helvete, som synderne fornektet,
これは罪を犯した者が，嘘であると言いはった地獄である。

den dag timen kommer, vil synderne fortvile.
（審判の） 時が到来する日，罪のある者は絶望するであろう。

men synderne skal være og bli i helvetes straff,
罪を犯した者は，地獄の懲罰の中に永遠に住む。

sannelig, synderne befinner seg i villfarelse og galskap.
本当にこれらの罪を犯している者たちは，迷っているか，気違いである。

på den dag det støtes i basunen, samler vi synderne,
ラッパが吹かれる日，この日われは曇った目の罪深い者を招集する。

gud realiserer sannheten ved sitt ord, selv om det er synderne imot.
罪深い者たちが仮令好まなくても，アッラーは御言葉で真理を立証される。

på denne dag vil du se synderne bundet sammen i lenker,
その日あなたは，罪のある者たちが鎖で一緒に繋がれているのを見るであろう。

synderne gjenkjennes på sine merker, og de tas i luggen og bena.
罪を犯した者にはその印があり，かれらは前髪と足を捕えられよう。

er de bedre enn tubbas folk, og synderne før dem, som vi utslettet?
かれら（マッカの偶像信者）はトッバウの民か，またそれ以前の者たちより優れているのか。われはかれら（諸民族）を滅ぼしたのである。本当にかれらは罪を犯した者であった。

dette for å virkeliggjøre sannheten og tilintetgjøre falskheten, selv om det var synderne imot.
仮令罪のある者たちが嫌がっても，かれは真理は真理とし，虚偽は虚偽として立証されるためである。

således har vi gitt hver profet en fiende blant synderne. men herren strekker til som veileder og hjelper.
われはこのように，それぞれの預言者に，罪深き者たちの中から敵を創る。だが指導者，援助者としてはあなたの主だけで十分である。

hvem er vel mer urettferdig enn den som påminnes om herrens ord, og så vender seg bort fra det. vi søker hevn over synderne!
主の印に気付いていながらその後背き去る者より酷い罪作りがあろうか。われは必ず罪深い者に報復するであろう。

den dag, når timen kommer, vil synderne sverge at de ikke hadde mer enn en times tid på seg. således var de på avveie.
（精算の）時が，到来するその日，罪深い者たちは，わたしたちは一時しか（墓に）留まらなかったと誓うであろう。このように，かれらは欺かれていた。

men den dag de får se englene, den bærer intet godt bud for synderne, og de vil si: «finn oss et sikkert tilfluktssted!»
かれらが天使を見る日，罪人にとって，喜びのない日である。かれら（天使）は言うであろう。「（あなたがたには）禁じられている，遠ざかれ。」

de som forkaster vårt ord og avviser det i hovmod, for dem vil ikke himmelens porter åpnes, og de vil ikke komme inn i paradiset før en kamel kommer gjennom et nåløye. slik belønner vi synderne.
わが印を偽りであるとし，それに対し高慢であった者たちには，天の間は決して開かれないであろう。またラクダが針の穴を通るまで，かれらは楽園に入れないであろう。このようにわれは罪ある者に報いる。