검색어: døtre (노르웨이어 - 체코어)

døtre
dcery

voksne døtre
dospělé děti

han fikk syv sønner og tre døtre,
kterémuž se narodilo sedm synů a tři dcery.

skal dere ha sønner, og han døtre?
vy syny byste měli mít a on pouze dcery?

og han fikk syv sønner og tre døtre.
měl také sedm synů a tři dcery,

skulle han foretrekke døtre fremfor sønner?
a že by si místo synů vyvolil dcery?

og begge lots døtre blev fruktsommelige ved sin far.
a tak počaly obě dcery lotovy z otce svého.

menneskesønn! der var to kvinner, døtre av en mor.
synu člověčí, dvě ženy, dcery jedné mateře byly.

han hadde fire ugifte døtre som hadde profetisk gave.
a ten měl čtyři dcery panny, prorokyně.

eller er det slik at han har døtre, og dere sønner?
bůh že měl by míti dcery, zatímco vy máte syny?

og da esau så at kana'ans døtre mishaget isak, hans far,
vida také ezau, že dcery kananejské těžké byly v očích izákovi otci jeho:

jojada lot ham få to hustruer, og han fikk sønner og døtre.
mezi tím vzal mu joiada dvě ženě, i plodil syny i dcery.

da nu menneskene begynte å bli tallrike på jorden, og de fikk døtre,
stalo se pak, když se počali množiti lidé na zemi, a dcery se jim zrodily,

sions berg gleder sig, judas døtre fryder sig for dine dommers skyld.
raduj se, horo sione, plésejte, dcery judské, z příčiny soudů božích.

og de tilskriver gud døtre, ære være ham, mens de selv skal ha det de ønsker.
a dávají bohu - sláva jemu - dcery, zatímco sami mají to, po čem toužili.

be dem uttale seg, er det slik at herren har døtre, mens de har sønner?
dotaž se jich, proč pán tvůj má dcery mít, když oni přece mají syny,

skulle han ha skaffet seg døtre av det han skaper, og utsett sønnene for dere?
což vybral si ze stvoření svých zrovna dcery a vás přednostně obdařil syny?

han sa: «her har dere mine døtre, om dere må gjøre noe galt mot noen.»
i zvolal lot: "hle, zde dcery mé máte, když už to spáchat chcete!"

og efterat enos hadde fått kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.
a po zplození kainana živ byl enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.

som flagrende fugler, lik unger som er jaget bort fra redet, skal moabs døtre være ved arnons ferjesteder.
sic jinak bude moáb jako pták místa nemající, a s hnízda sehnaný; budou dcery moábské při brodech arnon.