검색어: jern (노르웨이어 - 체코어)

jern
železo

jern
Železo

jern(ii)-forbindelser
železnaté sloučeniny

og det venter dem klubber av jern!
a pro ně jsou připraveny důtky železné.

si: «om dere er stein eller jern
odpověz: "i kdybyste byli kamenem nebo železem

den akter jern som strå, kobber som ormstukket tre.
pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.

benene av jern og føttene dels av jern og dels av ler.
hnátové jeho z železa, nohy jeho z částky z železa a z částky z hliny.

jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.
Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.

for han brøt sønder porter av kobber og hugg sønder bommer av jern.
poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

himmelen over ditt hode skal være som kobber, og jorden under dig som jern.
i to nebe, kteréž jest nad hlavou tvou, bude měděné, a země, kteráž jest pod tebou, železná.

av jern og kobber være din lås, og din hvile så lang som dine dager!
Železo a měď pod šlepějemi tvými; pokudž trvati budou dnové tvoji, slovoutný budeš.

og sin murbrekker skal han sette mot dine murer, og dine tårn skal han bryte ned med sine jern.
i střelbu zasadí proti zdem tvým, a věže tvé poboří nosatci svými.

jeg vil bryte eders styrkes overmot, og jeg vil gjøre eders himmel som jern og eders jord som kobber.
a potru vyvýšenost síly vaší, a učiním nebe nad vámi jako železo, a zemi vaši jako měď.

vedan og javan fra usal betalte dine varer, så skinnende jern, kassia og kalmus kom i din handel.
též dan i javan chodíce na jarmarky tvé, kupčili, a železo pulerované, kassii i třtinu vonnou tobě směňovali.

skaftet på hans spyd var som en veverstang, og odden på hans spyd veide seks hundre sekel jern, og hans skjoldbærer gikk foran ham.
a dřevo u kopí jeho jako vratidlo tkadlcovské, železo pak ostré kopí jeho vážilo šest set lotů železa; a ten, kterýž nosil braň jeho, šel před ním.

skibsladninger av gull og sølv og edelstener og perler og fint lin og purpur og silke og skarlagen, og allslags velluktende tre og allslags kar av elfenben og allslags kar av kostelig tre og av kobber og jern og marmor,
koupě od zlata, a stříbra, a drahého kamene, i perel, i kmentu, šarlatu, i hedbáví, i brunátného roucha, i všelikého dřeva tyinového, a všech nádob z kostí slonových, i všelikého nádobí z nejdražšího dříví, i z mědi, i z železa, i z mramoru;

jeg vil gå frem foran dig, og bakker vil jeg jevne; dører av kobber vil jeg sprenge, og bommer av jern vil jeg sønderhugge.
já před tebou půjdu, a cesty křivé zpřímím, vrata měděná potru, a závory železné posekám.

jernes plakkteknikk
hemolytická plaková technika